“Achieve” සහ “accomplish” යන වචන දෙකම සිංහලෙන් “සාර්ථක කර ගැනීම” හෝ “ප්‍රාප්ත කිරීම” ලෙස පරිවර්ථනය කළ හැකි වුවද, ඒවා අතර සියුම් වෙනස්කම් තිබේ. “Achieve” යන්නෙන් අදහස් වන්නේ දුෂ්කර ඉලක්කයක් හෝ උත්සාහයකින් පසු සාර්ථක වීමයි. එය බොහෝ විට විශාල උත්සාහයක්, කාලයක් හා කැපවීමක් අවශ්‍ය වන දේවල් සඳහා යොදා ගනී. “Accomplish” යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කාර්යයක් හෝ ඉලක්කයක් සම්පුර්ණ කිරීමයි. එය “achieve” වචනයට වඩා ටිකක් සරල කාර්යයන් සඳහා භාවිතා කළ හැකිය.

උදාහරණ:

• Achieve: He achieved his dream of becoming a doctor. (ඔහු වෛද්‍යවරයකු වීමේ ඔහුගේ සිහිනය සාර්ථක කර ගත්තේය.)
• Accomplish: She accomplished the task within the deadline. (ඇය කාර්යය ලබා දුන් කාලසීමාව තුළ සම්පූර්ණ කළාය.)

“Achieve” යන වචනය බොහෝ විට වඩා විශාල, තවදුරටත් යන ඉලක්ක සඳහා යොදා ගනී. උදාහරණයක් ලෙස, “achieve world peace” (ලෝක සාමය ඇති කිරීම) යන්න යොදා ගත හැකි අතර, “accomplish world peace” යන්න එතරම් සුදුසු නොවේ. “Accomplish” යන වචනය වඩාත් කුඩා පරිමාණයේ කාර්යයන් සඳහා යොදා ගත හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, “accomplish a household chore” (ගෘහ කාර්යයක් ඉටු කිරීම) යන්න භාවිතා කළ හැකිය. නමුත් “achieve a household chore” යන්න එතරම් සුදුසු නොවේ.

Happy learning!