“Assist” සහ “aid” යන වචන දෙකම සිංහලෙන් “උදව් කිරීම” යන අර්ථය ගෙන දෙනවා. නමුත් ඒවායේ භාවිතයේ සුළු වෙනස්කම් තියනවා. “Assist” කියන්නේ යම් කාර්යයකදී කෙනෙකුට උදව් කිරීමට, ඒ කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට උදවු කිරීමට. ඒ වගේම “aid” කියන්නේ යම් දුෂ්කරතාවයකින් හෝ අවශ්‍යතාවයකින් යමෙකුට උදව් කිරීමට. “Assist” ට වඩා “aid” ට වැඩි උදව්වක් ඇතුළත් වෙන්න පුළුවන්.

උදාහරණ:

• Assist: He assisted me with my homework. (ඔහු මගේ ගෙදර වැඩවලට මට උදව් කළා.)
• Assist: The doctor assisted in the surgery. (වෛද්‍යවරයා ශල්‍යකර්මයේදී උදව් කළා.)
• Aid: The charity aided the victims of the flood. (පුණ්‍යායතනය ගංවතුරෙන් පීඩාවට පත් වූවන්ට උදව් කළා.)
• Aid: Foreign aid is needed to rebuild the country. (රට නැවත ගොඩනැංවීමට විදේශ ආධාර අවශ්‍යයි.)

“Assist” බොහෝවිට යම් කාර්යයක් කිරීමේදී උදව් කිරීමක් වන අතර, “aid” යම් අවශ්‍යතාවයක් හෝ අපහසුතාවයකින් යමෙකුට උදව් කිරීමක් වේ. මේ වචන දෙකේ භාවිතය තේරුම් ගැනීමට ඉහත උදාහරණ උපකාරී වේවි.

Happy learning!