“Calm” සහ “Tranquil” යන වචන දෙකම ශාන්ත, නිහඬ තත්වයක් හෝ හැඟීමක් විස්තර කිරීමට භාවිතා කළද, ඒවා අතර සියුම් වෙනස්කම් තිබේ. “Calm” යනු සාමාන්‍යයෙන් ඒකාකාරී, සන්සුන් තත්වයක් විස්තර කරන අතර, බාහිර උත්තේජක හෝ හැඟීම් වලින් බාධා නොවී සිටීම ඇතුලත් වේ. “Tranquil,” ඊට වඩා ගැඹුරු සාමකාමී තත්වයක් විස්තර කරයි; එය ලොව ශාන්ත හා සාමකාමී බවක් හැඟීම ඇතුලත් වේ.

උදාහරණ:

• Calm: The sea was calm after the storm. (කුණාටුවෙන් පසු මුහුද සන්සුන් විය.)
• Calm: She took a deep breath to calm her nerves. (ඇය ඇගේ ස්නායු සන්සුන් කර ගැනීමට ගැඹුරු හුස්මක් ගත්තා.)
• Tranquil: The tranquil lake reflected the mountains. (නිහඬ විලෙහි කඳු පිළිබිම්බනය විය.)
• Tranquil: He found the tranquil atmosphere of the temple very soothing. (ඔහු හිමිදිරි වාතාවරණය ඉතා සන්සුන් බව සොයා ගත්තා.)

“Calm” යනු බාහිරින් පෙනෙන සන්සුන් භාවයක් විස්තර කිරීමට වැඩිපුර භාවිතා කරන අතර, “Tranquil” යනු ගැඹුරු, අභ්‍යන්තරික සාමයක් සහ සන්සුන් භාවයක් විස්තර කිරීමට භාවිතා කරයි. මෙම වෙනස තේරුම් ගැනීමෙන් ඔබේ ඉංග්‍රීසි භාෂාව ශක්තිමත් කර ගත හැකියි.

Happy learning!