“Certain” සහ “sure” යන වචන දෙකම සිංහලෙන් “නිශ්චිත” ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි වුවද, ඒවායේ භාවිතයේ සුළු වෙනස්කම් තිබේ. “Certain” යනු යම් දෙයක් ගැන ඔබට තහවුරු වී ඇති බව ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන වචනයකි. එය තරමක් ආරම්භක හැඟීමක් ඇති කරයි. “Sure,” ඊට වඩා ආරම්භක නොවන අතර, යම්කිසි දෙයකට ඔබේ එකගතාවය ප්‍රකාශ කිරීමට හෝ යමක් ගැන ඔබ ඉතාමත් ඒත්තු ගැන්වී ඇති බව ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය.

උදාහරණ:

• I am certain that he will come. (මම ඒත්තු ගැන්නුවා ඔහු එයි කියලා.) - මෙහිදී, කතාකරු තම ඒත්තු ගැන්වීම ප්‍රකාශ කරයි.

• I am sure that she is right. (මට විශ්වාසයි ඇය හරි කියලා.) - මෙහිදී, කතාකරු තම විශ්වාසය ප්‍රකාශ කරයි.

• Are you certain you want to do that? (ඔයා ඒක කරන්න ඕන කියල ඔයාට හරිම ඒත්තු ගැන්විලද?) - මෙහිදී ප්‍රශ්න කරනු ලබන්නේ කෙනෙකුගේ ඒත්තු ගැන්වීමයි.

• Are you sure you've locked the door? (ඔයා දොර හරියට 잠걺ද කියල ඔයාට හරිම විශ්වාසද?) - මෙහිදී ප්‍රශ්න කරනු ලබන්නේ කෙනෙකුගේ විශ්වාසයයි.

මෙම උදාහරණ වලින් පැහැදිලි වන පරිදි, “certain” සහ “sure” යන වචන දෙකම භාවිතා කළ හැකි සමහර අවස්ථා තිබුණද, ඒවායේ භාවිතයේ සියුම් වෙනස්කම් තේරුම් ගැනීම වැදගත් වේ. “certain” යන්න ටිකක් තහවුරු කිරීමක් ඇති කරන අතර, “sure” යන්න ටිකක් ආරම්භක නොවේ. Happy learning!