“Complex” සහ “complicated” යන වචන දෙකම බොහෝ විට සිංහලෙන් “කරදරකාරී” හෝ “සංකීර්ණ” ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි වුවද, ඒවා අතර සියුම් වෙනසක් පවතී. “Complex” යන වචනය යොදාගන්නේ බොහෝ කොටස් හෝ අංග එකිනෙකට බැඳුණු සංකීර්ණ හා ගැටළු සහිත දෙයක් විස්තර කිරීමටයි. ඒවා තේරුම් ගැනීමට අපහසු විය හැකි නමුත්, එය සරල හෝ සංකීර්ණ විය හැකිය. “Complicated” යන වචනය යොදාගන්නේ බොහෝ ක්‍රියාවලීන් හෝ පියවර අතර ඇති සම්බන්ධතාවය නිසා යමක් කිරීමට හෝ තේරුම් ගැනීමට අපහසු වන විටයි. එහි බොහෝ කොටස් තිබිය හැකි නමුත්, ඒවා “complex” එකක් තරම් එකිනෙකට බැඳී නොතිබිය හැකිය.

උදාහරණ:

• Complex: The human brain is a complex organ. (මිනිස් මොළය සංකීර්ණ ඉන්ද්‍රියයකි.)

• Complicated: The instructions for assembling the furniture were complicated. (ගෘහ භාණ්ඩ එකලස් කිරීමේ උපදෙස් සංකීර්ණ විය.)

• Complex: Quantum physics is a complex subject. (ක්වොන්ටම් භෞතික විද්‍යාව සංකීර්ණ විෂයකි.)

• Complicated: The plot of the novel was complicated. (නවකථාවේ කතා නූල සංකීර්ණ විය.)

• Complex: He has a complex personality. (ඔහුට සංකීර්ණ පෞරුෂයක් ඇත.)

• Complicated: The legal case was complicated by several conflicting testimonies. (විරුද්ධ සාක්ෂි කිහිපයක් නිසා නීතිමය නඩුව සංකීර්ණ විය.)

Happy learning!