"Create" සහ "make" යන වචන දෙකම සිංහලෙන් "කිරීම" ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි වුවද, ඒවා අතර සුළු වෙනස්කම් තිබේ. "Create" යන වචනය යොදා ගන්නේ නව දෙයක්, මුල සිටම නිර්මාණය කිරීම ගැන කතා කරන විටයි. මේකට යම් කලාත්මක හැකියාවක් හෝ නවෝත්පාදනයක් අවශ්‍ය විය හැකියි. "Make" යන වචනය යොදා ගන්නේ යමක් හදනවා, සාදනවා හෝ එකලස් කරනවා වගේ ක්‍රියාවලියක් ගැන කතා කරන විටයි. මේකට කලාත්මක හැකියාවක් අඩුවෙන් හෝ නැතිව පවා හැකියි.

උදාහරණ බලමු:

• "The artist created a beautiful painting." (කලාකරුවා ලස්සන චිත්‍රයක් නිර්මාණය කළා.) මෙහිදී "created" යොදා ඇත්තේ නව චිත්‍රයක් නිර්මාණය කිරීම ගැනයි.

• "She made a cake for her birthday." (ඇය ඇගේ උපන්දිනයට කේක් එකක් හැදුවා.) මෙහිදී "made" යොදා ඇත්තේ කේක් එක හදන ප්‍රායෝගික ක්‍රියාවලිය ගැනයි.

• "He created a new software program." (ඔහු නව මෘදුකාංග ක්‍රමලේඛයක් නිර්මාණය කළා.) මෙහිදී නව නිපැයුමක් ගැන කතා කරනවා.

• "They made a house out of wood." (ඔවුන් ලී වලින් නිවසක් හැදුවා.) මෙහිදී යමක් එකලස් කිරීම ගැන කතා කරනවා.

• "The writer created a fascinating story." (ලේඛකයා ආකර්ෂණීය කතාවක් නිර්මාණය කළා.) මෙහිදී නව කතාවක් රචනා කිරීම ගැනයි.

• "I made a cup of tea." (මම තේ කෝප්පයක් හැදුවා.) මෙහිදී සරල ක්‍රියාවලියක් ගැනයි.

මේ උදාහරණ වලින් "create" සහ "make" යන වචන අතර වෙනස තේරුම් ගැනීමට හැකි වේවි.

Happy learning!