“Delay” සහ “Postpone” යන වචන දෙකම යම්කිසි දෙයක් ප්‍රමාද කිරීම හෝ කල් දැමීම යන්න හැඳින්වීමට භාවිතා කළද, ඒවායේ තේරුම් හා භාවිතයේ සුළු වෙනස්කම් තිබේ. “Delay” යන්නෙන් ඇඟවෙන්නේ කිසියම් ක්‍රියාවක් හෝ සිදුවීමක් ප්‍රමාද වීමයි, ඒ සඳහා හේතුව හෝ කාලය නිශ්චිතවම සඳහන් නොවිය හැකියි. “Postpone” යන වචනයෙන් ඇඟවෙන්නේ යම්කිසි දෙයක් තවදුරටත් කල් දැමීමයි, එය නිශ්චිත දිනයක් හෝ කාලයක් සඳහන් කිරීමත් සමග.

උදාහරණ:

• Delay: The flight was delayed due to bad weather. (ගුවන් ගමන නරක කාලගුණය නිසා ප්‍රමාද විය.)
• Delay: I am sorry for the delay in replying to your email. (ඔබේ ඊමේලයට ප්‍රමාද වී පිළිතුරු දුන්නාට සමාවෙන්න.)
• Postpone: The meeting has been postponed until next week. (රැස්වීම ඊළඟ සතියට කල් තබා ඇත.)
• Postpone: Let’s postpone the picnic because it’s raining. (වැස්ස නිසා පික්නික් එක කල් දාමු.)

“Delay” යනු බොහෝ විට අනපේක්ෂිත හෝ නිසැක නොවන ප්‍රමාදයක් හැඳින්වීමට භාවිතා කරන අතර “Postpone” යනු සැලසුම් සහිත හෝ හිතාමතා කරන ලද ප්‍රමාදයක් හැඳින්වීමට භාවිතා කරයි. කෙසේ වෙතත්, සමහර අවස්ථාවලදී මෙම වචන දෙක එකිනෙක හුවමාරු කර ගත හැකියි. නමුත් ඒවායේ සියුම් තේරුම් වෙනස තේරුම් ගැනීම ඔබේ ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ ප්‍රවීණත්වය වැඩි දියුණු කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

Happy learning!