"Dirty" සහ "filthy" යන ඉංග්‍රීසි වචන දෙකම "පිරිසිදු නැති" යන අර්ථය ඇති වචන වුවත්, ඒවායේ භාවිතයේ තරමක් වෙනසක් තිබේ. "Dirty" යනු සාමාන්‍යයෙන් යම් දෙයක් පිරිසිදු නැති බව පෙන්වන වචනයකි. ඒ වගේම එය "filthy" ට වඩා ශක්තිමත් නොවන වචනයකි. "Filthy" යනු "dirty" ට වඩා ශක්තිමත් වචනයක් වන අතර එය යම් දෙයක් ඉතාමත්ම පිරිසිදු නැති බව, ඒක භයානක තරමට පිරිසිදු නැති බව හෝ අපිරිසිදු බව හැඟවීමට යොදා ගනී.

උදාහරණ:

• The floor is dirty. (මහල් තට්ටුව පිරිසිදු නැහැ.) This sentence simply states that the floor needs cleaning.

• My shoes are dirty after walking in the mud. (පොළොවේ ඇවිද්දාට පස්සේ මගේ සපත්තු පිරිසිදු නැහැ.) This uses "dirty" to describe something that is unclean after a simple activity.

• The kitchen is filthy! There are cockroaches everywhere! (කුස්සිය හරිම අපිරිසිදුයි! එහේ හැමතැනම ලේනුන් ඉන්නවා!) Here, "filthy" emphasizes the extreme level of uncleanliness and even suggests a potential health hazard.

• The bathroom is filthy; I can't even step inside! (නාන කාමරේ හරිම අපිරිසිදුයි; මට ඇතුළට යන්නවත් බැහැ!) This shows that the level of dirtiness is so extreme that it prevents someone from entering.

"Filthy" යන වචනය "dirty" ට වඩා චෝදනාත්මක බවක් ද ඇත. යම් කෙනෙකුගේ නොසැලකිල්ල හෝ නොසලකා හැරීම පෙන්වීමටද එය යොදා ගත හැකිය.

Happy learning!