ඉංග්‍රීසි භාෂාව ඉගෙන ගන්නා ඔබට "emotion" සහ "feeling" යන වචන දෙක අතර ඇති සියුම් වෙනස තේරුම් ගැනීම ටිකක් අපහසු විය හැකියි. සරලව කිවහොත්, "emotion" යනු ශක්තිමත් හා බලවත් හැඟීමක් වන අතර, "feeling" යනු එම හැඟීම්වලට වඩා සියුම් හා සාමාන්‍ය හැඟීම් වේ. "Emotion" යනු බොහෝ විට ශරීරයේ භෞතික ප්‍රතික්‍රියා සමඟ ඇති වන ශක්තිමත් හැඟීමක් වන අතර, "feeling" යනු සාමාන්‍යයෙන් සන්සුන් හා ස්ථායි හැඟීමකි.

උදාහරණයක් ලෙස, "She felt intense fear when she saw the snake" යන වාක්‍යයේ "fear" යනු "emotion" එකකි. මෙය "ඇය සර්පයා දුටු විට ඇයට තೀව්‍ර බියක් දැනුණා" ලෙස සිංහලෙන් පරිවර්ථනය කළ හැකිය. මෙහිදී බිය යනු ශක්තිමත් හැඟීමක් වන අතර ඇගේ හදවතේ රිද්මය වේගවත් වීම හෝ ඇගේ ශරීරය කම්පනය වීම වැනි භෞතික ප්‍රතික්‍රියා ඇති විය හැකිය.

ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව, "I feel happy today" යන වාක්‍යයේ "happy" යනු "feeling" එකකි. මෙය "මට අද සතුටුයි" ලෙස සිංහලෙන් පරිවර්ථනය කළ හැකිය. මෙහිදී සතුට යනු සාමාන්‍ය හා සන්සුන් හැඟීමකි.

තවත් උදාහරණයක් ලෙස, "He experienced overwhelming grief after the loss of his pet" යන වාක්‍යයේ "grief" යනු ශක්තිමත් "emotion" එකකි. මෙය "ඔහුගේ ආදරණීය සුරතලා අහිමි වීමෙන් පසු ඔහුට ඉමහත් දුකක් දැනුණා" ලෙස සිංහලෙන් පරිවර්ථනය කළ හැකිය. ඒ වගේම, "She felt content after finishing her project" යන වාක්‍යයේ "content" යනු සාමාන්‍ය "feeling" එකකි. මෙය "ඇය ඇගේ ව්‍යාපෘතිය අවසන් කිරීමෙන් පසු සෑහීමකට පත් වුණා" ලෙස සිංහලෙන් පරිවර්ථනය කළ හැකිය.

Happy learning!