"Employ" සහ "hire" යන වචන දෙකම සිංහලෙන් "කුලී කරවීම" හෝ "රැකියාවට ගැනීම" ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි වුවද, ඒවා අතර සියුම් වෙනසක් පවතී. "Employ" යන වචනය යොදාගන්නේ දිගුකාලීන රැකියාවක් හෝ ස්ථිර රැකියාවක් ගැන කතා කරන විටයි. ඊට පටහැනිව, "hire" යන වචනය යොදාගන්නේ කෙටිකාලීන රැකියාවක් හෝ තාවකාලික රැකියාවක් ගැන කතා කරන විටයි. ඒ වගේම, "employ" යන වචනය යොදාගන්නේ සමාගමක් හෝ ආයතනයක් කෙනෙකුව රැකියාවට ගන්නා විටයි. නමුත් "hire" යන වචනය යොදාගන්නේ තාවකාලික රැකියාවක් හෝ සේවයක් ලබාගැනීමට යමෙකුව බඳවා ගන්නා විටයි.

උදාහරණ:

• The company employed him as a software engineer. (සමාගම ඔහුව මෘදුකාංග ඉංජිනේරුවකු ලෙස රැකියාවට ගත්තා.) - This implies a long-term, permanent position.

• We hired a painter to decorate our house. (අපි අපේ ගෙදර අලංකාර කිරීමට චිත්‍ර ශිල්පියෙකු බඳවා ගත්තා.) - This refers to a short-term, temporary job.

• She was employed by the bank for ten years. (ඇය බැංකුවේ වසර දහයක් රැකියාවේ නියුතු වුණා.) - This shows a long-term employment.

• They hired a car for the weekend. (ඔවුන් සති අන්තය සඳහා මෝටර් රථයක් කුලියට ගත්තා.) - Note that "hire" can also refer to renting something.

Happy learning!