"Equal" සහ "equivalent" යන ඉංග්‍රීසි වචන දෙකම සමානතාවය ප්‍රකාශ කරනවා වුණත්, ඒවායේ භාවිතයේ තියෙන සියුම් වෙනස්කම් තේරුම් ගැනීම ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ දක්ෂතාවය වැඩි කරගන්න උදව් වෙනවා. "Equal" යනු සම්පූර්ණයෙන්ම සමාන බව පෙන්වන වචනයක්. ඒත් "equivalent" යනු එකම වටිනාකමක් හෝ බලපෑමක් ඇති බව පෙන්වන වචනයක්. ඒ කියන්නේ, "equivalent" යන වචනය භාවිතා කරනකොට, ඒ දෙකම එකම දේ නෙමෙයි, ඒත් එකම බලපෑමක් හෝ ප්‍රතිඵලයක් ලබා දෙනවා කියන එක තේරුම් ගන්න ඕනේ.

උදාහරණයක් විදිහට, "Two plus two equals four" (දෙක පහළුව දෙක සමානයි හතරට) කියන වාක්‍යයේ "equals" යනු සම්පූර්ණයෙන්ම ගණිතමය සමානාත්මතාවයක් පෙන්නුම් කරනවා. නමුත්, "A college degree is equivalent to several years of work experience" (උපාධියක් යනු බොහෝ අවුරුදු වැඩ අත්දැකීම්වලට සමානයි) කියන වාක්‍යයේ "equivalent" යනු උපාධියකට සහ වසර ගණනාවක වැඩ අත්දැකීම්වලට එකම වටිනාකමක් හෝ බලපෑමක් තියෙනවා කියන එක පෙන්වනවා. ඒ දෙකම එකම දේ නෙමෙයි.

තවත් උදාහරණයක්, "One kilogram is equal to 1000 grams" (කිලෝග්‍රෑමයක් ග්‍රෑම් 1000 ට සමානයි). මෙහිදී බරින් සමාන බව පෙන්වයි. නමුත් "Hard work is equivalent to success" (කඩිසරකම සාර්ථකත්වයට සමානයි) කියන වාක්‍යයේ, කඩිසරකම සාර්ථකත්වය ගෙන දෙනවා කියන එක පෙන්වන නිසා equivalent යොදා තිබෙනවා. මෙහිදී කඩිසරකම සහ සාර්ථකත්වය එකම දෙයක් නොවේ.

Happy learning!