"Evaluate" සහ "assess" යන වචන දෙකම ශ්‍රේණිගත කිරීම හෝ විනිශ්චය කිරීම යන අර්ථය ඇති බව පෙනුනත්, ඒවායේ භාවිතයේ සියුම් වෙනස්කම් තිබෙනවා. "Evaluate" යනු කිසියම් දෙයක වටිනාකම, ගුණාත්මකභාවය හෝ වැදගත්කම පරික්ෂා කර තක්සේරු කිරීමයි. ඒ වගේම, "assess" යනු කිසියම් තත්වයක්, තොරතුරු හෝ තත්වයක් හොඳින් තක්සේරු කිරීමයි. ප්‍රධාන වෙනස නම්, "evaluate" යනු ප්‍රතිඵලයක් හෝ වටිනාකමක් ලබා ගැනීම උදෙසා විශ්ලේෂණාත්මක තක්සේරුවක් කිරීම වන අතර, "assess" යනු තොරතුරු එකතු කර තත්වයක් තේරුම් ගැනීමයි.

උදාහරණයක් ලෙස:

• Evaluate: The teacher will evaluate the students' essays based on their grammar, style, and content. (ගුරුවරයා ශිෂ්‍යයන්ගේ රචනා ඔවුන්ගේ ශබ්ද රචනය, ශෛලිය සහ අන්තර්ගතය අනුව තක්සේරු කරනු ඇත.)

• Assess: The doctor needs to assess the patient's condition before deciding on a treatment plan. (වෛද්‍යවරයා ප්‍රතිකාර ක්‍රමයක් තීරණය කිරීමට පෙර රෝගියාගේ තත්වය තක්සේරු කළ යුතුය.)

තවත් උදාහරණ කිහිපයක්:

• Evaluate: We need to evaluate the effectiveness of our marketing campaign. (අපගේ වෙළඳපොල උපායමාර්ගයේ ඵලදායිතාව තක්සේරු කිරීම අවශ්‍යයි.)
• Assess: The committee will assess the damage caused by the storm. (කමිටුව කුණාටුවෙන් සිදු වූ හානිය තක්සේරු කරනු ඇත.)
• Evaluate: She evaluated the evidence carefully before reaching a conclusion. (ඇය නිගමනයකට එළඹීමට පෙර සාක්ෂි හොඳින් තක්සේරු කළාය.)
• Assess: The teacher assessed the students' understanding of the material through a quiz. (ගුරුවරයා ප්‍රශ්නාවලියක් හරහා ශිෂ්‍යයන්ගේ ද්‍රව්‍ය අවබෝධය තක්සේරු කළේය.)

Happy learning!