“Expensive” සහ “Costly” යන වචන දෙකම සිංහලෙන් “මිල අධික” යන තේරුම ලබාදෙනවා. ඒත්, ඒ දෙක අතර තරමක වෙනසක් තියෙනවා. “Expensive” කියන්නේ යමක් මිල අධික බව පෙන්වන්න. ඒක සාමාන්‍යයෙන් භාණ්ඩයක හෝ සේවයක මිල ගැන කතා කරද්දි යොදා ගන්නවා. “Costly” කියන්නේ යම් දෙයක් මිල අධික විතරක් නෙමෙයි, ඒකට යම් ඍණාත්මක ප්‍රතිඵලයක් හෝ පාඩුවක් තියෙන්න පුළුවන් බවත් පෙන්වනවා. ඒක සාමාන්‍යයෙන් යම් දෙයක මිලට අමතරව එයින් ඇතිවන ප්‍රතිවිපාක ගැනත් සඳහන් කරනවා.

උදාහරණ:

• Expensive: “That car is expensive.” (ඒ එකරිය මිල අධිකයි.)

• Costly: “His mistake was costly.” (ඔහුගේ වැරැද්ද මිල අධික වුණා.) මෙතනදි “costly” කියන්නේ ඔහුගේ වැරැද්ද නිසා ඔහුට යම් ඍණාත්මක ප්‍රතිඵලයක් ඇති වුණා කියන එක.

• Expensive: “The hotel room was very expensive.” (හෝටල් කාමරය ඉතා මිල අධික විය.)

• Costly: “Ignoring the warning proved costly in the end.” (අනතුරු ඇගවීම නොසලකා හැරීම අවසානයේදී මිල අධික විය.) මෙහිදී “costly” යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අනතුරු ඇගවීම නොසලකා හැරීම නිසා ඍණාත්මක ප්‍රතිඵලයක් ඇතිවූ බවයි.

• Expensive: “Diamonds are expensive.” (වජ්‍ර මිල අධිකයි.)

• Costly: “The war was costly in terms of human lives.” (යුද්ධය මිනිස් ජිවිත ගණන අනුව මිල අධික විය.) මෙහිදී “costly” යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යුද්ධය නිසා බොහෝ මිනිස් ජිවිත හානි වූ බවයි.

Happy learning!