“Fake” සහ “counterfeit” යන වචන දෙකම බොරු හෝ ලාභ භාණ්ඩ නිරූපණය කරනවා. නමුත් ඒවායේ තේරුම් අතර තරමක් වෙනසක් තියෙනවා. “Fake” යනු බොරු හෝ ලාභ භාණ්ඩයක් විස්තර කරනවා, ඒක සැබෑ දෙයක පිටපතක් වුණත් නැතත්. “Counterfeit” යන වචනය භාවිතා කරන්නේ සැබෑ භාණ්ඩයක පිටපතක් වශයෙන් නිර්මාණය කරපු ලාභ භාණ්ඩයක් විස්තර කරන්නයි. උදාහරණයක් විදිහට, ලාභ ලෙස නිෂ්පාදනය කරපු රන් ආභරණයක් “counterfeit” ලෙස හඳුන්වනවා. ඒත් රන් ආභරණයක් විදිහට පෙනෙන, නමුත් ඇත්තටම රත්තරන නොමැති භාණ්ඩයක් “fake” ලෙස හඳුන්වනවා.

උදාහරණ:

• Fake: He wore a fake Rolex watch. (ඔහු බොරු Rolex ඔරලෝසුවක් පැළඳ සිටියා.)
• Counterfeit: The police seized a large quantity of counterfeit banknotes. (පොලිසිය ලාභ බැංකු නෝට්ටු විශාල ප්‍රමාණයක් අල්ලා ගත්තා.)
• Fake: That's a fake diamond ring. (ඒක බොරු දියමන්ති මුද්දක්.)
• Counterfeit: The shop was selling counterfeit designer handbags. (මේ හලේ ලාභ නිර්මාණකරු හැන්ඩිබෑග් විකුණනවා.)

මේ වචන දෙකේ වෙනස තේරුම් ගැනීම සඳහා, “fake” යන්න පුළුල් තේරුමක් ඇති බවත්, “counterfeit” යන්න විශේෂිත තේරුමක් ඇති බවත් මතක තබා ගන්න. “Counterfeit” යන වචනය භාවිතා කරන්නේ සැබෑ භාණ්ඩයක ලාභ පිටපතක් සඳහා පමණි. Happy learning!