“Famous” සහ “renowned” යන වචන දෙකම “ප්‍රසිද්ධ” යන අර්ථය ගෙන දෙනවා වුණත්, ඒවායේ තේරුම් අතර රසවත් වෙනසක් තියෙනවා. “Famous” යන වචනය බොහෝ දෙනෙකු දන්නා, ජනප්‍රිය කෙනෙකු හෝ දෙයක් විස්තර කරනවා. ඒ වගේම “renowned” යන වචනය විශේෂ ගුණාංග හෝ දක්ෂතා නිසා ගෞරවයට පාත්‍ර වූ, ගුණවත් කෙනෙකු හෝ දෙයක් විස්තර කරනවා.

උදාහරණයක් ලෙස, “Britney Spears is famous for her singing” යනු “Britney Spears ඇගේ ගායනය නිසා ප්‍රසිද්ධයි” යන්නයි. මෙහිදී ඇයගේ ජනප්‍රියත්වය අවධාරණය වෙනවා. නමුත් “Professor Senanayake is renowned for his research in archaeology” යනු “ආචාර්ය සේනානායක මහතා ඔහුගේ පුරාවිද්‍යා පර්යේෂණ නිසා ගෞරවයට පාත්‍ර වී ඇත” යන්නයි. මෙහිදී ඔහුගේ විශේෂ දක්ෂතාවය සහ ගෞරවය අවධාරණය වෙනවා.

තවත් උදාහරණ කිහිපයක්:

• Famous: “That restaurant is famous for its delicious kottu roti.” (ඒ රෙස්ටුරන්ට් එක රසවත් කොට්ටු රොටි නිසා ප්‍රසිද්ධයි.)
• Renowned: “The artist is renowned for his mastery of watercolors.” (ඒ කලාකරුවා ඔහුගේ ජල වර්ණ චිත්‍රකරණ දක්ෂතාවය නිසා ගෞරවයට පාත්‍ර වී ඇත.)

මේ වචන දෙකේ වෙනස තේරුම් ගැනීමෙන් ඔබේ ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ නිරවද්‍යතාවය වැඩි දියුණු කර ගත හැකියි. Happy learning!