"Fiction" සහ "fantasy" යන ඉංග්‍රීසි වචන දෙකම කතාවක් හෝ කෘතියක් ගැන කියන වචන වුණත්, ඒ දෙක අතර තියෙන වෙනස හඳුනා ගැනීම ඉතාම වැදගත්. "Fiction" කියන්නේ සැබෑ නොවන, හදාගත් කතාවකට. ඒ කතාව රියලිස්ටික් වෙන්න පුළුවන්, හෝ තරමක් ෆැන්ටසි ගති ලක්ෂණ තිබුණත්, ඒක සැබෑ ලෝකයේ සිදුවීමක් නොවේ. "Fantasy" ගැන හිතද්දි, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හදාගත්, සැබෑ ලෝකයෙන් බොහෝ දුරින් තියෙන, මායාව, ජාදු, අමුතු ජීවීන් වගේ දේවල් ඇතුළත් කතාවක්.

උදාහරණයක් විදිහට, "The Great Gatsby" කියන්නේ ෆික්ෂන් නවකතාවක්. ඒක සැබෑ නැති කතාවක් වුණාට, ඒකේ තියෙන්නේ සැබෑ ලෝකයට ගැළපෙන චරිත සහ සිදුවීම්.

• English: "The Great Gatsby" is a work of fiction.
• Sinhala: "ද ග්‍රේට් ගැට්ස්බි" ෆික්ෂන් නවකතාවකි.

ඊට වෙනස්ව, "Harry Potter" කියන්නේ ෆැන්ටසි නවකතාවක්. ඒකේ තියෙන්නේ මායාකාරී ලෝකයක්, මායාවන්, ජාදුකරුවන්, සහ අමුතු ජීවීන්.

• English: "Harry Potter" is a fantasy novel.
• Sinhala: "හැරී පොටර්" ෆැන්ටසි නවකතාවකි.

තවත් උදාහරණයක් විදිහට, "A detective novel" කියන්නේ ෆික්ෂන් කතාවක්. නමුත් "A story about elves and dragons" කියන්නේ ෆැන්ටසි කතාවක්.

• English: A detective novel is a type of fiction.

• Sinhala: පරීක්ෂක නවකතාවක් ෆික්ෂන් වර්ගයකි.

• English: A story about elves and dragons is a fantasy story.

• Sinhala: එල්ව්ස් සහ ඩ්‍රැගන්ස් ගැන කතාවක් ෆැන්ටසි කතාවකි.

Happy learning!