"Follow" සහ "pursue" යන ඉංග්‍රීසි වචන දෙකම සිංහලෙන් "පසුපස යාම" හෝ "අනුගමනය කිරීම" ලෙස පරිවර්ථනය කළ හැකි වුවද, ඒවායේ තේරුම් අතර සුළු වෙනස්කම් තිබේ. "Follow" යනු සරලවම කිසිවක් හෝ කෙනෙකු පසුපස යාමයි. එයට විශේෂ උත්සාහයක් හෝ ඉලක්කයක් අවශ්‍ය නැත. "Pursue" යනු ඊට වඩා තීව්‍ර හා ඉලක්ක ගත ක්‍රියාවකි. එයින් ඇඟවෙන්නේ යම් ඉලක්කයක් හෝ සැලසුමක් සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා දැඩි උත්සාහයකින් යමක් හෝ කෙනෙකු පසුපස යාමයි.

උදාහරණ වශයෙන්:

• "Follow the instructions carefully." (උපදෙස් ප්‍රවේශමෙන් අනුගමනය කරන්න.) - මෙහි "follow" යන වචනයෙන් අදහස් වන්නේ උපදෙස් ලබාදී ඇති පරිදි ක්‍රියා කිරීමයි. එයට විශේෂ උත්සාහයක් අවශ්‍ය නොවේ.

• "He followed the dog down the street." (ඔහු බල්ලා පසුපස වීදිය දිගේ ගියේය.) - මෙහිදී ඔහු බල්ලා පසුපස යන්නේ යම් ඉලක්කයක් ඇතිව නොවේ.

• "She pursued her dream of becoming a doctor." (ඇය වෛද්‍යවරියක් වීමේ ඇගේ සිහිනය හඹා ගියාය.) - මෙහි "pursue" යන වචනයෙන් ඇඟවෙන්නේ ඇය තම සිහිනය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා දැඩි උත්සාහයක් ගත් බවයි.

• "The police pursued the thief." (පොලිසිය කොල්ලකාරයා පසුපස හඹා ගියේය.) - මෙහිදී පොලිසිය කොල්ලකාරයා අල්ලා ගැනීමේ ඉලක්කයෙන් ඔහු පසුපස හඹා යයි.

මේ අනුව, "follow" යනු සරල අනුගමනයක් වන අතර, "pursue" යනු ඉලක්ක ගත හා දැඩි උත්සාහයක් සහිත අනුගමනයකි.

Happy learning!