“Gift” සහ “Present” යන වචන දෙකම සිංහලෙන් “තෑග්ගක්” ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි වුවද, ඒවා අතර සියුම් වෙනස්කම් තිබේ. “Gift” යනු ආදරය, ගෞරවය හෝ මිත්‍රත්වය වැනි හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා ලබාදෙන තෑග්ගක් විය හැකියි. එය බොහෝ විට බරපතල හෝ චින්තනශීලී තෑග්ගක් විය හැකියි. “Present” යනු ඕනෑම අවස්ථාවක දීමට ලැබෙන තෑග්ගක් විය හැකියි. උදාහරණයක් ලෙස උපන්දිනය, උපාධිය, හෝ වෙනත් සමරු උත්සවයක්.

උදාහරණ:

• Gift: My grandmother gave me a beautiful painting as a gift. (මගේ ආච්චි මට ලස්සන චිත්‍රයක් තෑගි ගෙනාවා.) The gift showed how much she loved me. (ඒ තෑග්ගෙන් පේනවා ඇය මා කොච්චර ආදරේ කරනවද කියලා.)

• Present: I received a lovely present at my birthday party. (මගේ උපන්දින උත්සවේදී මට ලස්සන තෑග්ගක් ලැබුණා.) He gave her a small present as a token of his appreciation. (ඔහු ඇයට තම උපහාරයේ සංකේතයක් ලෙස කුඩා තෑග්ගක් ලබා දුන්නේය.)

“Gift” යන්න බොහෝ විට හැඟීම් බැඳුණු තෑගි සඳහා යොදා ගන්නා අතර “present” යන්න ඕනෑම අවස්ථාවක දෙන ලද තෑගි සඳහා යොදා ගත හැක. කෙසේ වුවද, දෙකම තෑගි සඳහා යොදාගත හැකි බව මතක තබා ගන්න.

Happy learning!