"Grateful" සහ "thankful" යන ඉංග්‍රීසි වචන දෙකම සිංහලෙන් "කෘතඥ" ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි වුවද, ඒවායේ තේරුම් අතර සියුම් වෙනස්කම් තිබේ. "Thankful" යනු යම්කිසි ක්‍රියාවක් හෝ උපකාරයක් සඳහා ප්‍රකාශ කරන කෘතඥතාවයයි. එය වඩාත් කෙටිකාලීන හැඟීමක් වන අතර, යම්කිසි විශේෂිත සිදුවීමක් සම්බන්ධයෙනි. "Grateful," ඊට වඩා ගැඹුරු හා දිගුකාලීන හැඟීමක් වන අතර, එය යම්කිසි පුද්ගලයෙකු හෝ තත්වයක් පිළිබඳ සමස්ත කෘතඥතාවයක් ප්‍රකාශ කරයි.

උදාහරණයක් ලෙස, යමෙකු ඔබට උදව් කළහොත්, ඔබට "Thank you. I'm thankful for your help." (ස්තුතියි. ඔබේ උදව්වට මම කෘතඥ වෙනවා.) යැයි පැවසිය හැකිය. මෙහිදී "thankful" යන වචනය භාවිතා කරන්නේ යම්කිසි විශේෂිත උපකාරයක් සඳහා කෘතඥතාවය ප්‍රකාශ කිරීමටය.

නමුත් ඔබ ජීවිතයේ යම්කිසි පුද්ගලයෙකු හෝ තත්වයක් ගැන ගැඹුරු කෘතඥතාවයක් ඇත්නම්, ඔබ "I'm grateful for my family." (මගේ පවුලට මම කෘතඥයි.) හෝ "I'm grateful for this opportunity." (මේ අවස්ථාවට මම කෘතඥයි.) යැයි පැවසිය හැකිය. මෙහිදී "grateful" යන වචනය භාවිතා කරන්නේ දිගුකාලීන හා ගැඹුරු කෘතඥතාවයක් ප්‍රකාශ කිරීමටය.

තවත් උදාහරණයක්: "I'm thankful for the delicious meal." (මේ රසවත් ආහාරයට මම කෘතඥයි.) vs. "I'm grateful for everything you've done for me." (ඔබ මට කරපු සෑම දෙයකටම මම කෘතඥයි.)

"Thankful" යනු යම්කිසි විශේෂිත දෙයක් සඳහා කෘතඥතාව, "Grateful" යනු වඩා ගැඹුරු, සමස්ත හැඟීමකි.

Happy learning!