"Hear" සහ "listen" යන ඉංග්‍රීසි වචන දෙකම සිංහලෙන් "අහනවා" යනුවෙන් පරිවර්තනය කළ හැකි වුවද, ඒවායේ තේරුම් අතර සැලකිය යුතු වෙනසක් පවතී. "Hear" යනු ශබ්දයක් හෝ හඬක් ඇසීමේ ක්‍රියාවයි. එය හුදු ශ්‍රවණයකි. "Listen" යනු ශබ්දයකට හෝ හඬකට හිතාමතාම අවධානය යොමු කිරීමයි. එය ක්‍රියාශීලී ශ්‍රවණ ක්‍රියාවකි.

උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ රථවාහන ශබ්දය "hear" කරනවා. නමුත් ඔබ ගුරුවරයාගේ පාඩම "listen" කරනවා. එකක් හුදු ශ්‍රවණයක් වන අතර අනෙක ක්‍රියාශීලී අවධානයකි.

• I heard a bird singing. (මම කුරුල්ලෙකු ගායනා කරන හඬක් අසා තිබුණා.) - මෙහිදී ගායන ශබ්දය ඇසුනා පමණි.
• I listened to the teacher carefully. (මම ගුරුවරයාගේ කතාවට කල්පනාකාරීව සවන් දුන්නා.) - මෙහිදී ගුරුවරයාගේ කතාවට හිතාමතාම අවධානය යොමු කරනු ලැබුවා.

තවත් උදාහරණයක්, ඔබ රූපවාහිනියේ ශබ්දය "hear" කරනවා. නමුත් ඔබ ඔබේ ප්‍රියතම ගීතය "listen" කරනවා.

• I heard a loud noise. (මට ශබ්දයක් ඇහුණා.)
• I listened to the music intently. (මම ඒ සංගීතයට උනන්දුවෙන් සවන් දුන්නා.)

Happy learning!