"Illegal" හා "unlawful" යන වචන දෙකම සිංහලෙන් "නීති විරෝධී" ලෙස පරිවර්ථනය කළ හැකි වුවත්, ඒවායේ අර්ථයන් තුළ සියුම් වෙනස්කම් තිබේ. "Illegal" යන වචනය ප්‍රධාන වශයෙන් රටක නීතියෙන් තහනම් කර ඇති ක්‍රියාවන්ට යොමු කරයි. එනම්, ලියා ඇති නීතියක් උල්ලංඝනය කිරීමකි. "Unlawful" යන වචනය වඩා පුළුල් අර්ථයක් ගනී. එය නීත්‍යානුකූල නොවන ඕනෑම ක්‍රියාවක් හෝ තත්වයක් විස්තර කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය; ලියා ඇති නීතියක් උල්ලංඝනය කිරීමක් පමණක් නොව, නීතිමය වශයෙන් වලංගු නොවන යමක්ද විය හැකිය.

උදාහරණයක් ලෙස, "It is illegal to drive without a license" (රියදුරු බලපත්‍රයක් නොමැතිව රථයක් පැදවීම නීති විරෝධීය) යන වාක්‍යය ලියා ඇති නීතියක් උල්ලංඝනය කිරීමක් පිළිබඳව කතා කරයි. එහෙත්, "Their actions were unlawful, even though there was no specific law against them." (ඔවුන්ගේ ක්‍රියා නීති විරෝධී වූ අතර, ඒවාට එරෙහිව නිශ්චිත නීතියක් නොතිබුණද) යන වාක්‍යය නීතියේ හිඩැසක් හරහා ක්‍රියා කිරීමක් හෝ යම් නීතියකට අනුකූල නොවන ක්‍රියාවක් ගැන කතා කරයි.

තවත් උදාහරණයක්: "It is illegal to park here." (මෙහි රථය නවතා තැබීම නීති විරෝධීය) - මෙය රථවාහන නීති උල්ලංඝනය කිරීමකි. නමුත් "Seizing someone's property without due process is unlawful." (නිසි ක්‍රියාවලියකින් තොරව කෙනෙකුගේ දේපළ අල්ලා ගැනීම නීති විරෝධීයයි) - මෙහිදී, යම් නීතියක් උල්ලංඝනය කර ඇති බවට වඩා, ක්‍රියාවේ සාධාරණ බව නැති බව අවධාරණය කරනු ලැබේ.

Happy learning!