“Impolite” සහ “Rude” යන වචන දෙකම හොඳින් හැසිරීමට පටහැනි හැසිරීම් විස්තර කිරීමට භාවිතා කළද, ඒවා අතර සියුම් වෙනසක් පවතී. “Impolite” යනු හොඳින් හැසිරීමේ නීති රීතිවලට අනුකූල නොවීමයි. එය හිතාමතාම කරන ලද දෙයක් විය යුතු නැත. “Rude”, ඊට වඩා තදින් හා අශෝභන හැසිරීමක් වන අතර එය බොහෝ විට හිතාමතාම කරනු ලැබේ.

උදාහරණ වශයෙන්, “It’s impolite to interrupt someone when they are speaking” (කෙනෙකු කතා කරන විට ඔහුව මැදිහත් කිරීම හොඳ නැත) යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය හොඳ හැසිරීමක් නොවන බවයි. එය හිතාමතාම කළ දෙයක් විය හැකිය, නැතහොත් නොදැනුවත්වම කළ දෙයක් විය හැකිය. නමුත් “He was rude to the waiter” (ඔහු වේටර්වරයාට රළු ලෙස හැසිරුණි) යන වාක්‍යයෙන් හිතාමතාම හා රළු ලෙස හැසිරුණු බව පැහැදිලි වේ.

තවත් උදාහරණයක්: “It’s impolite to eat with your mouth open” (පිටින් මුව ඇරගෙන ආහාර ගැනීම හොඳ නැත). මෙය සමාජයෙන් පිළිගත් හැසිරීම් සම්මතයකට පටහැනි වීමක්. “She was rude to her teacher by shouting at her” (ඇය ගුරුවරියට හයියෙන් හැසිරීමෙන් රළු ලෙස හැසිරුණා). මෙය හිතාමතාම තෝරාගත් අශෝභන හැසිරීමකි.

මේ අනුව, “impolite” යනු සමාජ රීති උල්ලංඝනය කිරීමක් වන අතර, “rude” යනු අශෝභන හා හිතාමතා කරන ලද අමානුෂික හැසිරීමකි. Happy learning!