“Independent” හා “Autonomous” යන වචන දෙකම සිංහලෙන් “ස්වාධීන” ලෙස පරිවර්ථනය කළ හැකි වුවද, ඒවා අතර සියුම් වෙනස්කම් තිබේ. “Independent” යනු බාහිර බලපෑමකින් තොරව ක්‍රියා කිරීමයි. එය රටක්, පුද්ගලයෙක් හෝ සංවිධානයක් විය හැකිය. “Autonomous”, ඊට වඩා තවදුරට ගොස්, තමන්ගේම පාලනය හා ආණ්ඩුක්‍රමයක් සහිතව ක්‍රියා කිරීමයි. එය සාමාන්‍යයෙන් යම් රාමුවක් තුළ ක්‍රියාත්මක වේ.

උදාහරණ:

• Independent: The island nation declared independence from the colonial power. (ද්වීපික රාජ්‍යය යටත් විජිත බලයෙන් ස්වාධීනත්වය ප්‍රකාශ කළේය.)

• Autonomous: The university has an autonomous governing body. (විශ්වවිද්‍යාලයට ස්වාධීන ආණ්ඩුක්‍රමයක් ඇත.)

• Independent: She is an independent woman who makes her own decisions. (ඇය තමන්ගේම තීරණ ගන්නා ස්වාධීන කාන්තාවකි.)

• Autonomous: The region has a degree of autonomy within the larger country. (මහා රට තුළ ප්‍රදේශයට යම් තරමක ස්වාධීනත්වයක් ඇත.)

මෙම වෙනස තේරුම් ගැනීමෙන් ඔබේ ඉංග්‍රීසි භාෂාව වඩාත් හොඳින් වැඩිදියුණු කර ගත හැකියි. “Independent” යනු බාහිර බලපෑම් නොමැතිව ක්‍රියා කිරීම වන අතර “Autonomous” යනු තමන්ගේම පාලනයක් සහිතව ක්‍රියා කිරීමයි. මෙම වචන දෙකෙහි භාවිතය තේරුම් ගැනීම සඳහා වැඩිදුර පුහුණුවීම් කරන්න.

Happy learning!