Keep සහ retain යන වචන දෙකම සිංහලෙන් ‘තබා ගැනීම’ ලෙස පරිවර්ථනය කළ හැකි වුවත්, ඒවායේ තේරුම් තරමක් වෙනස්. Keep යනු යමක් තබා ගැනීම, ආරක්ෂා කිරීම හෝ රැක බලා ගැනීමයි. Retain යනු යම් දෙයක් තමන් සතුව තබා ගැනීම, විශේෂයෙන්ම පැරණි දෙයක් හෝ වැදගත් දෙයක්.

උදාහරණ:

• Keep your promise. (ඔබේ පොරොන්දුව රකින්න.) - මෙහි ‘keep’ යනු පොරොන්දුව ඉටු කිරීමයි.
• I keep my room clean. (මම මගේ කාමරේ පිරිසිදුව තියාගන්නවා.) - මෙහි ‘keep’ යනු පිරිසිදුව තබා ගැනීමයි.
• The company retained its market share. (කොම්පැනිය තමන්ගේ වෙළඳපොලේ ප්‍රමාණය රඳවා ගත්තා.) - මෙහි ‘retain’ යනු වෙළඳපොලේ ප්‍රමාණය ආරක්ෂා කර ගැනීමයි.
• She retained her composure despite the pressure. (පීඩනය තිබුණත් ඇය සන්සුන්ව සිටියා.) - මෙහි ‘retain’ යනු සන්සුන් භාවය රඳවා ගැනීමයි.

'Keep' යනු සාමාන්‍යයෙන් භෞතික හෝ අභෞතික දේවල් තබා ගැනීමට භාවිතා කරන අතර, 'retain' යනු වැදගත් හෝ මිල කළ හැකි දෙයක් තබා ගැනීමට භාවිතා කරයි. මේ වචන දෙකේ භාවිතය තේරුම් ගැනීමට වැඩි වැඩියෙන් වාක්‍ය පාවිච්චි කිරීම වැදගත් වේ.

Happy learning!