"Late" යන වචනයත් "tardy" යන වචනයත් බොහෝ විට එකම අර්ථයක් ඇති බව පෙනුනත්, ඒ දෙක අතර සියුම් වෙනස්කම් තියෙනවා. "Late" යනු කාලයට ප්‍රමාද වීමේ සාමාන්‍ය තත්ත්වයක් පෙන්නුම් කරන වචනයක්. ඒ වගේම, "tardy" යන වචනයත් කාලයට ප්‍රමාද වීමක් පෙන්නුම් කරනවා, ඒත් ඒක ටිකක් ඍණාත්මක හැගීමක් ඇති කරනවා. "Tardy" යනු ප්‍රමාදය සමග යම් නොසැලකිල්ලක් හෝ නොහැකියාවක් ඇති බව පෙන්වන වචනයක්.

උදාහරණයක් විදිහට, "I was late for the movie" කියන්නේ චිත්‍රපටියට ප්‍රමාද වුණා කියන එක. (මම චිත්‍රපටියට ප්‍රමාද වුණා.) නමුත්, "He is always tardy for class" කියන්නේ ඔහු හැම වෙලාවෙම පන්තිවලට ප්‍රමාද වෙනවා, ඒක ඔහුගේ නොසැලකිල්ලක් ලෙස පෙන්වමින් කියන එකක්. (ඔහු හැම විටම පන්තිවලට ප්‍රමාද වෙනවා.) "Late" යනු සාමාන්‍ය ප්‍රමාදයක් විස්තර කරනවා නම්, "tardy" යනු නිතර ප්‍රමාද වීමක් හෝ නොසැලකිලිමත් ලෙස ප්‍රමාද වීමක් පෙන්නුම් කරනවා.

තවත් උදාහරණයක්: "The train was late." (මහේශ ගමන ප්‍රමාද වුණා.) මෙහිදි "late" යොදා ඇත්තේ යම් අනපේක්ෂිත තත්වයක් නිසා ඇති වූ ප්‍රමාදයක් පෙන්වීමටයි. නමුත්, "The student was tardy in submitting his assignment." (විභාගයට ප්‍රමාද වූ ශිෂ්‍යයා) යනුවෙන් කීවොත්, එයින් පෙන්වන්නේ ශිෂ්‍යයාගේ නොසැලකිල්ල හෝ උනන්දුව නොමැතිකම නිසා ඇතිවූ ප්‍රමාදයක්.

Happy learning!