“Lazy” සහ “indolent” යන වචන දෙකම සිංහලෙන් “මන්දගාමී” හෝ “නොසැලකිලිමත්” ලෙස පරිවර්ථනය කළ හැකි වුවද, ඒවායේ සියුම් වෙනස්කම් තිබේ. “Lazy” යනු කාර්යයකින් හෝ වැඩකින් හිතාමතාම හැරී යාම, හෝ කරන්න මැලිකම පෑමයි. එය නිෂ්ක්‍රීය භාවය පෙන්නුම් කරයි. “Indolent,” ඊට වඩා ගැඹුරු අර්ථයක් ගෙන යන අතර එය නිෂ්ක්‍රීය භාවයට මනෝභාවීය හා ශාරිරික නිදිමතයක් ද එකතු වේ.

උදාහරණ:

• Lazy: He was too lazy to do his homework. (ඔහු ගෙදර වැඩ කරන්න ටිකක් මැලි වුණා.)
• Indolent: She spent the afternoon in an indolent haze, reading a book. (ඇය සවස් කාලය ගත කළේ නිදිමත හැඟීමකින්, පොතක් කියවමින්.)

“Lazy” යනු කාර්යක්ෂමතාවය නොමැතිකම පෙන්නුම් කරන සාපේක්ෂව සරල වචනයකි. කෙනෙකුට “lazy” විය හැක්කේ එක් කාර්යයකදී පමණක් නොව, බොහෝ කටයුතුවලදී විය හැකිය. “Indolent” යනු නිෂ්ක්‍රීයභාවය සහ නිදිමත භාවය ඒකාබද්ධ වූ වඩා ගැඹුරු අර්ථයක් ඇති වචනයකි. එය පුද්ගලයෙකුගේ ස්වභාවය හෝ පුරුද්දක් ලෙස විස්තර කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය.

Happy learning!