"List" සහ "catalog" කියන්නේ ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ භාවිතා වන වචන දෙකක්. ඒ දෙකම ලැයිස්තු ගැන කියනවා වුණත්, ඒවායේ තියෙන වෙනස්කම් ටිකක් තේරුම් ගැනීම ඉතාම වැදගත්. සරලවම කිව්වොත්, "list" කියන්නේ ඕනෑම දෙයක සරල ලැයිස්තුවක්, ඒක සංකීර්ණ වෙන්න ඕනේ නැහැ. ඒ වගේම "catalog" කියන්නේ වඩාත් සංවිධානාත්මක හා විස්තරාත්මක ලැයිස්තුවක්. ඒකේ තොරතුරු ගොඩක් තියෙන්න පුළුවන්.

උදාහරණයක් විදිහට, ඔයාලා බඩු ගන්න යනකොට ලැයිස්තුවක් හදනවනේ? ඒක "list" එකක්. "I made a list of groceries." (මම ආහාර ද්‍රව්‍ය ලැයිස්තුවක් හැදුවා.) ඒත් ඔයාලා ලොකු ආයතනයකින් භාණ්ඩ ඇණවුම් කරනකොට එන ලැයිස්තුව "catalog" එකක්. "The company sent us a catalog of their products." (ඒ සමාගම අපට ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදන ලැයිස්තුවක් එව්වා.) මේකේ භාණ්ඩවල විස්තර, මිල ආදිය තියෙනවා.

තවත් උදාහරණයක් හැටියට, ඔයාලගේ ප්‍රියතම ගීතවල ලැයිස්තුවක් හදනවා නම් ඒක "list" එකක්. "She made a list of her favorite songs." (ඇය ඇයගේ ප්‍රියතම ගීත ලැයිස්තුවක් හැදුවා.) නමුත් පොතක් විකුණන පොත් කඩයක තියෙන පොත්වල ලැයිස්තුව "catalog" එකක්. "The bookstore has a catalog of all the books they sell." (පොත් කඩයේ ඔවුන් විකුණන සියලුම පොත්වල ලැයිස්තුවක් තිබේ.)

"List" එක සාමාන්‍යයෙන් කෙටි හා සරලයි. "Catalog" එක දිගු හා වඩා විස්තරාත්මකයි. ඒ වගේම "catalog" එකක පින්තූර හා වෙනත් තොරතුරු ද තියෙන්න පුළුවන්.

Happy learning!