“New” සහ “modern” යන වචන දෙකම සිංහලෙන් “නව” ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි වුවද, ඒවායේ තේරුම් අතර සුළු වෙනස්කම් තිබේ. “New” යන්නෙන් අදහස් වන්නේ යමක් baru, නැතහොත් පැරණි දෙයකට වඩා පසුකාලීනව සාදන ලද දෙයකි. “Modern”, ඊට පටහැනිව, වර්තමාන කාලයට හෝ විලාසිතාවට සම්බන්ධ යමක් දැක්වීමට භාවිතා කරයි. එය සමහර විට නව්‍ය හෝ නවීන තාක්ෂණය හෝ නිර්මාණය සඳහාද භාවිතා කළ හැකිය.

උදාහරණ:

• He bought a new car. (ඔහු නව රථයක් මිලදී ගත්තේය.) - මෙහි “new” යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එම රථය පැරණි රථයකට වඩා baru බවයි.
• She lives in a modern apartment. (ඇය නූතන මහල් නිවාසයක ජීවත් වේ.) - මෙහි “modern” යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එම මහල් නිවාසය වර්තමාන ශෛලියකින් හා තාක්ෂණයෙන් තනන ලද එකක් බවයි.
• This is a new design, but it is not very modern. (මෙය නව නිර්මාණයකි, නමුත් එය ඉතා නූතන නොවේ.) - මෙහි නව නිර්මාණයක් තිබුණත් එය වර්තමාන විලාසිතාවට අනුකූල නොවේ.

“New” යනු කාලයට සාපේක්ෂව baru දෙයක්, “Modern” යනු වර්තමාන කාලයට සහ විලාසිතාවට අනුකූල දෙයකි. මෙම වෙනස තේරුම් ගැනීම ඔබේ ඉංග්‍රීසි භාෂා කුසලතාවන් වැඩිදියුණු කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

Happy learning!