“Normal” සහ “Typical” යන වචන දෙකම සිංහලෙන් ‘පොදු’ හෝ ‘සාමාන්‍ය’ ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි වුවත්, ඒවායේ තේරුම් තරමක් වෙනස්. “Normal” යනු යමක් ප්‍රමාණාත්මකව හෝ ගුණාත්මකව සාමාන්‍ය බව පෙන්වයි. ඒ වගේම යමක් අපේක්ෂිත හෝ ලෝකයේ පිළිගත් ප්‍රමිතියට ගැළපෙන බවත් පෙන්නුම් කරයි. “Typical” යනු යමක් යම් කණ්ඩායමකට හෝ තත්වයකට ලක්ෂණයක් වන බව පෙන්වයි. එය යම්කිසි නිශ්චිත රටාවක් හෝ ආකාරයක් පෙන්නුම් කරයි.
උදාහරණ:
“Normal” වචනය යම් දෙයක පිළිගත් ප්‍රමිතියක් හෝ සාමාන්‍ය තත්වයක් පෙන්නුම් කරනවා නම්, “Typical” වචනය යම් කණ්ඩායමක හෝ තත්වයක නිතර දක්නට ලැබෙන දෙයක් පෙන්නුම් කරනවා. තවත් උදාහරණයක් ලෙස, “It’s normal to feel nervous before an exam.” (විභාගයකට පෙර ආතතියට පත්වීම සාමාන්‍ය දෙයක්.) සහ “It’s typical for him to be late.” (ඔහු ප්‍රමාද වීම සාමාන්‍ය දෙයක්.) යන වාක්‍ය දෙක බලන්න. පළමු වාක්‍යයේ, නිශ්චිත තත්වයක් පිළිබඳව සාමාන්‍ය තත්වයක් ගැන කියැවෙනවා. දෙවන වාක්‍යයේ, යම් පුද්ගලයෙකුගේ හැසිරීමේ රටාවක් ගැන කියැවෙනවා.
Happy learning!
