“Old” සහ “Ancient” යන වචන දෙකම යම්කිසි දෙයක වයස පෙන්වීමට භාවිතා කළත්, ඒවායේ තේරුම් තරමක් වෙනස්. “Old” යනු යමක් පැරණි බව පෙන්නුම් කරන වචනයක්. එය භාවිතා කරන්නේ ඒ දෙය සාපේක්ෂව පැරණි බව පෙන්වීමටයි. නමුත් “Ancient” යන වචනය භාවිතා කරන්නේ ඉතාමත් පැරණි, ඓතිහාසික වටිනාකමක් ඇති දේවල් විස්තර කිරීමටයි. මේ වෙනස තේරුම් ගැනීමට උදාහරණ කිහිපයක් බලමු.

උදාහරණ:

• My car is old. (මගේ ජිප් රථය පැරණියි.) - මෙහිදී “old” යනු ජිප් රථය භාවිතයට ගත් කාලය පෙන්වයි. එය ඉතා පැරණි බව නොකියයි.
• This is an ancient city. (මෙය පුරාණ නගරයකි.) - මෙහිදී “ancient” යනු නගරයේ ඓතිහාසික වටිනාකම හා ඉතාමත් පැරණි බව පෙන්වයි.
• I have an old book. (මට පැරණි පොතක් තියෙනවා.) - මෙහිදී එම පොත පැරණි බව පමණක් පෙන්වයි.
• Ancient civilizations were very advanced. (පුරාණ ශිෂ්ටාචාර ඉතාමත් දියුණු විය.) - මෙහිදී එම ශිෂ්ටාචාර ඉතාමත් පැරණි හා ඓතිහාසික වටිනාකමක් ඇති බව පෙන්වයි.

මේ උදාහරණවලින් පැහැදිලි වන ආකාරයට, “old” යනු සාපේක්ෂව පැරණි බව පෙන්නුම් කරන අතර, “ancient” යනු ඉතාමත් පැරණි, ඓතිහාසික වටිනාකමක් ඇති දේවල් විස්තර කරයි. මේ වෙනස තේරුම් ගැනීමෙන් ඔබේ ඉංග්‍රීසි භාෂා භාවිතය වඩාත් නිවැරදි වනු ඇත. Happy learning!