“Permanent” සහ “lasting” යන වචන දෙකම “දිගුකාලීන” යන අර්ථය ගෙන දෙනවා වුවත්, ඒවායේ තේරුම් අතර සුළු වෙනසක් තියෙනවා. “Permanent” යන වචනයෙන් හැඟවෙන්නේ කිසිම වෙනසක් නොමැතිව, සදහටම පවතින දෙයක්. “Lasting” යන වචනයෙන් හැඟවෙන්නේ දිගු කාලයක් පවතින බවයි, ඒත් එය සදහටම පවතින බව නිශ්චිත නැහැ.

උදාහරණ:

• Permanent job: ස්ථිර රැකියාවක් (sthira rakiyawak) He has a permanent job at the bank. ඔහු බැංකුවේ ස්ථිර රැකියාවක් තියෙනවා. (Ohu baenkuwe sthira rakiyawak thiyenawa.)

• Lasting friendship: දිගුකාලීන මිත්‍රත්වයක් (digukaaleena mithrathwayak) They have a lasting friendship. ඔවුන්ට දිගුකාලීන මිත්‍රත්වයක් තියෙනවා. (Ovuunta digukaaleena mithrathwayak thiyenawa.)

• Permanent marker: ස්ථිර පෑනක් (sthira paenak) This is a permanent marker, so be careful where you write. මේක ස්ථිර පෑනක්, ඒ නිසා ලියන තැන හොඳට බලන්න. (Meeka sthira paenak, e nisa liyana thena hondaata balanna.)

• Lasting impression: දිගුකාලීන හැඟීමක් (digukaaleena haengimakak) Her speech made a lasting impression on the audience. ඇයගේ කතාව ප්‍රේක්ෂකයින් තුළ දිගුකාලීන හැඟීමක් ඇති කළා. (Ayage kathawa praekshakayin thula digukaaleena haengimakak athi kala.)

මේ උදාහරණවලින් පැහැදිලි වෙනවා “permanent” යන්න ස්ථිර හා සදහටම පවතින දේවල් විස්තර කිරීමට යොදා ගන්නා අතර “lasting” යන්න දිගුකාලීන බව විස්තර කිරීමට යොදා ගන්නා බව. Happy learning!