“Polite” සහ “Courteous” යන වචන දෙකම හොඳ හැසිරීම හා ගෞරවය පිළිබඳව යොදා ගනිමින් සමාන තේරුමක් ඇති බව පෙනුනත්, ඒවා අතර සියුම් වෙනස්කම් තිබේ. “Polite” යනු සමාජීය ලෙස පිළිගනු ලබන හොඳ හැසිරීම්, උපකාරශීලී බව, සහ ගෞරවය පිළිබඳ සරල හා හුරුපුරුදු අර්ථයක් දරයි. එය දෛනික ජීවිතයේදී භාවිතා කරනු ලබන වචනයකි. “Courteous” යනු ඊටත් වඩා උසස් හා ගෞරවනීය හැසිරීමක් පෙන්නුම් කරයි. එය වැඩි ශ්‍රමයක් හා උනන්දුවක් පෙන්වන හැසිරීමකි.

උදාහරණ:

• Polite: He was polite enough to offer me his seat. (ඔහු මට ඔහුගේ ආසනය පිරිනැමීමට තරම් හොඳින් හැසිරුණා.)
• Courteous: The staff were courteous and helpful. (පිරිස ගෞරවනීය හා උපකාරක විය.)

“Polite” යන වචනය හුදු හොඳ හැසිරීමක් පෙන්නුම් කරන අතර, “Courteous” යන වචනය ගෞරවය සහ උපකාරශීලී බව වැඩි යමක් ප්‍රකාශ කරයි. “Polite” යනු නිත්‍ය හැසිරීමක් වන අතර, “Courteous” යනු විශේෂ අවස්ථාවලදී හෝ වඩාත් ආචාරශිලී හැසිරීම් පෙන්නුම් කිරීමට භාවිතා කරනු ලබයි.

උදාහරණ:

• Polite: She politely declined the invitation. (ඇය ආරාධනය ලස්සනට හරවා යැවුවා.)
• Courteous: He was courteous in his dealings with the customers. (ඔහු ගනුදෙනුකරුවන් සමග ගෞරවනීය ලෙස හැසිරුණා.)

Happy learning!