“Poor” සහ “Impoverished” යන ඉංග්‍රීසි වචන දෙකම දුප්පත්කම පිළිබඳව සඳහන් කළද, ඒවායේ අර්ථයන් තුළ සියුම් වෙනස්කම් තිබේ. “Poor” යනු සාමාන්‍යයෙන් ආර්ථිකමය අපහසුතාවයක් ඇති බව පෙන්වන වචනයකි. එය තාවකාලික තත්වයක් හෝ ස්ථිර තත්වයක් විය හැක. “Impoverished” යනු ආර්ථිකමය අපහසුතාවය හේතුවෙන් ඉතා දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කරන බව පෙන්වන වචනයකි. මෙය සාමාන්‍යයෙන් ස්ථිර තත්වයක් වේ.

උදාහරණ:

• He is poor, but he is happy. (ඔහු දුප්පත්, නමුත් සතුටින් සිටියි.) - මෙහි “poor” යනු ආර්ථිකමය අපහසුතාවයක් පමණක් පෙන්නුම් කරයි.

• The flood impoverished many families. (මහා ගංවතුර නිසා බොහෝ පවුල් දුප්පත් විය.) - මෙහි “impoverished” යනු ගංවතුර නිසා ඇතිවූ දරුණු ආර්ථික අපහසුතාවයක් පෙන්නුම් කරයි.

• She comes from a poor family. (ඇය දුප්පත් පවුලකින් පැමිණෙයි.) - මෙහිදී “poor” යන්නෙන් පවුලේ සාමාන්‍ය ආර්ථික තත්ත්වය පෙන්නුම් කරයි.

• The war left the region impoverished. (යුද්ධය නිසා එම ප්‍රදේශය දුප්පත් විය.) - මෙහිදී “impoverished” යන්නෙන් යුද්ධය හේතුවෙන් ඇතිවූ දරුණු ආර්ථික හානිය පෙන්නුම් කරයි.

“Poor” යන වචනය භාවිතා කරන විට, එහි තරම සහ තත්ත්වය සලකා බැලීම වැදගත්ය. “Impoverished” යන වචනය සාමාන්‍යයෙන් ආර්ථික හානිය හෝ දුප්පත්කමේ බරපතල බව පෙන්වීමට යොදා ගනී.

Happy learning!