"Precious" සහ "valuable" යන ඉංග්‍රීසි වචන දෙකම "මිල කළ නොහැකි" යන අර්ථය හෝ ඉහළ වටිනාකමක් ඇති බව පෙන්වයි. නමුත් ඒවායේ අර්ථයන් අතර සියුම් වෙනස්කම් තිබේ. "Precious" යනු ආදරය, බැඳීම හෝ සම්බන්ධතාවයක් හේතුවෙන් වටිනාකමක් ඇති දෙයක් ගැනයි. එය චිත්තවේගීය වටිනාකමක් අවධාරණය කරයි. "Valuable" යනු ආර්ථික වටිනාකම හෝ ප්‍රායෝගික වටිනාකම ඇති දෙයක් ගැනයි. එය ද්‍රව්‍යමය හෝ ප්‍රායෝගික වටිනාකම අවධාරණය කරයි.

උදාහරණයක් ලෙස, "This necklace is precious to me because it was my grandmother's." (මෙම බෙල්ලාලිය මට ඉතාමත්ම ආදරණීයයි, මන්ද එය මගේ ආච්චිගේ බැවිනි.) මෙහි "precious" යන වචනය භාවිතා කර ඇත්තේ ආච්චි සමග ඇති බැඳීම නිසා බෙල්ලාලියට ඇති චිත්තවේගීය වටිනාකම අවධාරණය කරමිනි.

ඊට වෙනස්ව, "That painting is valuable because it's by a famous artist." (ඒ චිත්‍රය වටිනවා, මන්ද එය ප්‍රසිද්ධ කලාකරුවෙකුගේ බැවිනි.) මෙහි "valuable" යන වචනය භාවිතා කර ඇත්තේ චිත්‍රයේ ආර්ථික වටිනාකම අවධාරණය කරමිනි.

තවත් උදාහරණයක්: "My time with my family is precious." (මගේ පවුල සමග ගත කරන කාලය මට ඉතාමත්ම ආදරණීයයි.) මෙහිදී චිත්තවේගීය වටිනාකම අවධාරණය වෙනවා. "A valuable lesson was learned from that experience." (ඒ අත්දැකීමෙන් වටිනා පාඩමක් ඉගෙන ගත්තා.) මෙහිදී ප්‍රායෝගික වටිනාකම අවධාරණය වෙනවා.

Happy learning!