"Recognize" සහ "identify" යන වචන දෙකම සිංහලෙන් "හඳුනා ගැනීම" ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි වුවද, ඒවා අතර සියුම් වෙනසක් පවතී. "Recognize" යනු හුරුපුරුදු දෙයක් හෝ පුද්ගලයෙකු නැවත හඳුනා ගැනීමයි. ඒ වගේම "identify" යනු යම් දෙයක් හෝ කෙනෙකුගේ හැඳුනුම්පත හෝ ලක්ෂණ තීරණය කිරීමයි. එනම්, "recognize" යනු පෙර දැන සිටි දෙයක් නැවත හඳුනා ගැනීම වන අතර, "identify" යනු නොදන්නා දෙයක් හෝ පුද්ගලයෙකු හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමයි.

උදාහරණයක් ලෙස, "I recognized my friend from afar" යනු "මම ඈතින් මගේ යාළුවා හඳුනා ගත්තා" යන්නයි. මෙහිදී ඔබ පෙර දැන සිටි යාළුවෙකු නැවත හඳුනා ගත්තා. ඊට පටහැනිව, "The police identified the suspect from the CCTV footage" යනු "පොලිසිය CCTV රූප තොරතුරු වලින් සැකකරු හඳුනා ගත්තා" යන්නයි. මෙහිදී පොලිසිය නොදන්නා සැකකරුවෙකු හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කර තිබෙනවා.

තවත් උදාහරණයක්: "I recognized her voice immediately" (මම ඇගේ හඩ හුරුපුරුදු බව හඳුනා ගත්තා) vs. "They identified the problem as a software glitch" (ඔවුන් ගැටලුව මෘදුකාංග දෝෂයක් ලෙස හඳුනා ගත්තා).

මේ අනුව, "recognize" හා "identify" අතර වෙනස තේරුම් ගැනීම සඳහා, පෙර දැනුම හා නොදැනුම යන සාධකය සලකා බැලීම වැදගත්.

Happy learning!