"Register" සහ "enroll" කියන වචන දෙකම ලියාපදිංචි වීම හෝ ඇතුළත් වීම ගැන කතා කරනවා. ඒත් ඒ දෙක අතරේ තියෙන තේරුමේ සුළු වෙනසක් තියෙනවා. "Register" කියන්නේ ලේඛනයකට නම ලියාපදිංචි කිරීම ගැන. ඒ කියන්නේ, නමක් ලියාපදිංචි කරනවා, ඒ වගේම තොරතුරු ලියාපදිංචි කරනවා. "Enroll" කියන්නේ, පාඨමාලාවකට හෝ සංවිධානයකට ඇතුලත් වීම ගැන. ඒකට ලියාපදිංචි වීමත්, ඒකට සම්බන්ධ වීමත් ඇතුළත්.

උදාහරණයක් විදිහට, ඔයා හමුදාවට ලියාපදිංචි වෙනවා නම්, ඒක "register" කියලා කියන්න පුළුවන්. "I registered for military service." (මම හමුදා සේවය සඳහා ලියාපදිංචි වුණා.) නමුත් ඔයා උසස් පාසලක පන්තියකට ඇතුලත් වෙනවා නම්, ඒක "enroll" කියලා කියන්න ඕන. "I enrolled in a new English class." (මම නව ඉංග්‍රීසි පන්තියකට ඇතුලත් වුණා.)

තවත් උදාහරණයක්, ඔයා ඡන්දය පාවිච්චි කරන්න ලියාපදිංචි වෙනවා නම්, ඒක "register" කියලා කියන්න පුළුවන්. "He registered to vote." (ඔහු ඡන්දය පාවිච්චි කිරීමට ලියාපදිංචි වුණා.) ඒත් ඔයා යෝගා පන්තිවලට හෝ ජිම් එකකට ඇතුල් වෙනවා නම්, ඒක "enroll" කියලා කියන්න ඕන. "She enrolled in a yoga class." (ඇය යෝගා පන්තියකට ඇතුළත් වුණා.)

මේ වචන දෙකේ තේරුම තේරුම් ගැනීමට උදාහරණ ගොඩක් තියෙනවා. ඒත් මේ දෙකේ ප්‍රධාන වෙනස තමයි, "register" කියන්නේ ලේඛනයකට නම ලියාපදිංචි කිරීම, "enroll" කියන්නේ පාඨමාලාවකට හෝ සංවිධානයකට ඇතුළත් වීම.

Happy learning!