"Replace" සහ "substitute" යන වචන දෙකම සිංහලෙන් "ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම" ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි වුවද, ඒවායේ භාවිතයේ සුළු වෙනස්කම් තිබේ. "Replace" යන වචනය යොදාගන්නේ කිසියම් දෙයක් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත්කර ඒ වෙනුවට වෙනත් දෙයක් තැනට තබන විටයි. "Substitute" යන වචනය යොදාගන්නේ කිසියම් දෙයක් තාවකාලිකව හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම නොව, වෙනත් දෙයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන විටයි. එනම්, "replace" යනු පූර්ණ ප්‍රතිස්ථාපනයක් වන අතර, "substitute" යනු තාවකාලික හෝ අර්ධ ප්‍රතිස්ථාපනයක් විය හැකිය.

උදාහරණ වශයෙන්:

• Replace: "I need to replace my broken phone." (මගේ බිඳුණු දුරකථනය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට මට අවශ්‍යයි.) මෙහිදී, බිඳුණු දුරකථනය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත්කර නව දුරකථනයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය කෙරේ.

• Substitute: "Can you substitute sugar with honey in this recipe?" (මේ ආහාර පිසීමේ වට්ටෝරුවේ සීනි වෙනුවට මීපැණි භාවිතා කළ හැකිද?) මෙහිදී, සීනි තාවකාලිකව හෝ තෝරාගත් අවස්ථාවන්හිදී මීපැණි වලින් ප්‍රතිස්ථාපනය කෙරේ. සම්පූර්ණ ප්‍රතිස්ථාපනයක් නොවේ.

තවත් උදාහරණයක්:

• Replace: "The mechanic replaced the engine of my car." (යාන්ත්‍රිකයා මගේ මෝටර් රථයේ එන්ජිම ප්‍රතිස්ථාපනය කළා.) - පැරණි එන්ජිම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර නව එන්ජිමක් තැනට තබා ඇත.

• Substitute: "I substituted butter with margarine in the cake." (මම කේක් එකේ බටර් වෙනුවට මාගරින් භාවිතා කළා.) - බටර් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් නොකර එහි ආදේශකයක් ලෙස මාගරින් යොදා ඇත.

Happy learning!