"Revise" සහ "edit" කියන්නේ ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් බොහෝ විට ව්‍යාකූල වෙන වචන දෙකක්. නමුත් ඒ දෙක අතර තියෙන ප්‍රධාන වෙනස තේරුම් ගැනීම ඉතාම වැදගත්. "Revise" කියන්නේ ලිපියක, රචනාවක හෝ වෙනත් ලිඛිත කාර්යයක මුලු අන්තර්ගතයම නැවත සලකා බැලීමට, වැඩිදියුණු කිරීමට, හෝ සංශෝධනය කිරීමට. "Edit" කියන්නේ ව්‍යාකරණමය වැරදි, ශෛලීය දෝෂ, විරාම ලකුණු ආදිය නිවැරදි කිරීමට. ඒ කියන්නේ "revise" කියන්නේ විෂයම රැක ගනිමින් වැඩිදියුණු කිරීමක් වගේ, "edit" කියන්නේ කාර්යයේ තාක්ෂණික පැති වලට අදාළ සුළු වෙනස්කම් කිරීමක් වගේ.

උදාහරණයක් විදිහට, ඔබ රචනාවක් ලියලා ඉවර වුණාට පස්සේ, ඔබ එය "revise" කරනවා. ඒ කියන්නේ ඔබ රචනාවේ විෂය බලලා, තර්ක ශක්තිමත් කරලා, සම්පූර්ණ රචනාවේම ව්‍යුහය වැඩිදියුණු කරනවා.

• English: I need to revise my essay before submitting it.
• Sinhala: මම මගේ රචනාව භාර දෙන්න කලින් එය නැවත සංශෝධනය කරන්න ඕනේ.

ඊට පස්සේ, ඔබ එය "edit" කරනවා. ඒ කියන්නේ ව්‍යාකරණමය වැරදි, විරාම ලකුණු දෝෂ, ශෛලීය වැරදි ආදිය නිවැරදි කරනවා.

• English: I need to edit my essay to correct the grammatical errors.
• Sinhala: ව්‍යාකරණමය වැරදි නිවැරදි කරන්න මම මගේ රචනාව සංස්කරණය කරන්න ඕනේ.

Happy learning!