“Slow” සහ “sluggish” යන වචන දෙකම සිංහලෙන් “මන්දගාමී” ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි වුවද, ඒවායේ තේරුම් අතර සියුම් වෙනස්කම් තිබේ. “Slow” යන්නෙන් හැඟවෙන්නේ වේගය අඩු බවයි. එය වස්තු, පුද්ගලයින් හෝ ක්‍රියාවලි සඳහා යොදා ගත හැකිය. “Sluggish”, ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්ව, ශක්තිය හෝ ක්‍රියාකාරිත්වය අඩු බව පෙන්වයි. එය සාමාන්‍යයෙන් පුද්ගලයින් හෝ යම් යාන්ත්‍රණයක් වැනි දේවල් සඳහා යොදා ගනී.

උදාහරණ:

• The train was slow. (මේ රථය මන්දගාමී විය.) – මෙහිදී රථයේ වේගය අඩු බව පමණක් පෙන්වයි.
• He was sluggish after the illness. (රෝගයෙන් පසු ඔහු මන්දගාමී විය.) – මෙහිදී ඔහුගේ ශක්තිය හා ක්‍රියාකාරිත්වය අඩු බව පෙන්වයි.
• The economy is slow. (ආර්ථිකය මන්දගාමීය.) – ආර්ථිකයේ වර්ධනය අඩු බවයි පෙන්වන්නේ.
• The computer is sluggish. (පරිගණකය මන්දගාමීය.) – පරිගණකයේ ක්‍රියාකාරිත්වය අඩු බව පෙන්වයි.

මේ උදාහරණවලින් පැහැදිලි වන පරිදි, “slow” යනු සරල වේගය පිළිබඳ සඳහනක් වන අතර, “sluggish” යනු ශක්තිය හෝ ක්‍රියාකාරිත්වයේ අඩුවක් පිළිබඳ සඳහනකි. “Sluggish” යනු “slow” ට වඩා තරමක් ඍණාත්මක තේරුමක් ඇති වචනයකි.

Happy learning!