"Sound" සහ "noise" යන ඉංග්‍රීසි වචන දෙක බොහෝ විට එකිනෙකට සමාන ලෙස පෙනුනත්, ඒවායේ තේරුම් අතර තියෙන වෙනස තේරුම් ගැනීම ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ ප්‍රවීණත්වයට ඉතාම වැදගත්. "Sound" යනු ශ්‍රවණය කළ හැකි ඕනෑම ශබ්දයක් විස්තර කරන වචනයයි. ඒ ශබ්දය රසවත්, අප්‍රසන්න හෝ මධ්‍යස්ථ විය හැකියි. නමුත් "noise" යනු අප්‍රසන්න, හෝ කරදරකාරී ලෙස අපට ඇසෙන ශබ්දයක් විස්තර කරන වචනයයි. එහි ධනාත්මක අර්ථයක් ඇතුළත් නොවේ.

උදාහරණයක් ලෙස, "The birds sang a beautiful sound." යනු "පක්ෂීන් ලස්සන ශබ්දයක් ගැයුවා." යන අර්ථය ලබා දෙයි. මෙහි "sound" යනු ලස්සන ශබ්දයක් ලෙස භාවිතා වේ. ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව, "The construction made a lot of noise." යනු "ඉදිකිරීම් නිසා හඩ ගොඩක් ඇතිවුණා." යන අර්ථය ලබා දෙයි. මෙහි "noise" යනු කරදරකාරී ශබ්දයක් ලෙස භාවිතා වේ.

තවත් උදාහරණයක්: "I heard a strange sound in the night." (රාත්‍රියේ මට ආශ්චර්යමත් ශබ්දයක් ඇසුණා.) මෙහි "sound" යනු අප්‍රසන්න හෝ ප්‍රසන්න බව සඳහන් නොකරන ඕනෑම ශබ්දයක් විය හැක. නමුත්, "The loud noise woke me up." (ශබ්දයේ හයිය නිසා මම ඇහැරුණා.) මෙහි "noise" යනු කරදරකාරී හයිය ශබ්දයක් ලෙස භාවිතා වේ.

Happy learning!