"Stable" සහ "steady" යන ඉංග්‍රීසි වචන දෙකම සිංහලෙන් "ස්ථිර" ලෙස හෝ "ස්ථිරව" ලෙස පරිවර්ථනය කළ හැකි වුවද, ඒවායේ අර්ථයන්හි සියුම් වෙනස්කම් තිබේ. "Stable" යනු ස්ථිර හා චංචල නොවන තත්වයක් හෝ තත්වයක් පෙන්නුම් කරයි. එය ශාරිරික හෝ මානසික ස්ථිරභාවය ප්‍රකාශ කළ හැකියි. "Steady" යනු නිරන්තර හා ඒකාකාරී චලනයක් හෝ වර්ධනයක් පෙන්නුම් කරයි. එය ක්‍රමානුකූල හා නිරන්තර ලෙස සිදුවන දෙයක් විස්තර කරයි.

උදාහරණයක් ලෙස, "a stable economy" යනු "ස්ථිර ආර්ථිකයක්" යන්නයි. එය ආර්ථිකයේ ස්ථිර හා චංචල නොවන තත්වයක් පෙන්නුම් කරයි. ඊට වෙනස්ව, "steady progress" යනු "නිරන්තර ප්‍රගතියක්" යන්නයි. එය ප්‍රගතිය ක්‍රමානුකූල හා නිරන්තර ලෙස සිදුවන බව පෙන්වයි.

තවත් උදාහරණ:

• Stable: The horse stood stable in the field. (අශ්වයා තණබිමේ ස්ථිරව සිටියා.) This means the horse remained in one place without moving much.

• Steady: He made steady progress in his studies. (ඔහු ඔහුගේ අධ්‍යාපනයේ නිරන්තර ප්‍රගතියක් ලබා ගත්තා.) This indicates consistent improvement over time.

• Stable: She has a stable relationship with her partner. (ඇයට ඇගේ හවුල්කරු සමග ස්ථිර සම්බන්ධතාවයක් තිබෙනවා.) This highlights the unchanging nature of the relationship.

• Steady: The rain fell steadily throughout the night. (රාත්‍රිය පුරාම වැසි නිරන්තරයෙන් වැටුණා.) This describes the consistent nature of the rainfall.

Happy learning!