“Strong” හා “powerful” යන වචන දෙකම සිංහලෙන් “ශක්තිමත්” ලෙස පරිවර්ථනය කළ හැකි වුවත්, ඒවායේ තේරුම් අතර සුළු වෙනසක් තිබේ. “Strong” යන වචනය භෞතික ශක්තිය හෝ ශාරීරික ශක්තිය ප්‍රකාශ කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, “He is a strong man.” (ඔහු ශක්තිමත් මිනිසෙකි.) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔහුට ශාරීරිකව ශක්තිය ඇති බවයි. ඊට වඩා, “powerful” යන වචනය බලය, බලපෑම හෝ ආධිපත්‍යය පෙන්වයි. උදාහරණයක් ලෙස, “She is a powerful woman.” (ඇය බලවත් කාන්තාවකි.) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඇයට බලපෑම් කිරීමේ හැකියාව ඇති බවයි. ඇය ශාරීරිකව ශක්තිමත් විය යුතු නැත.

තවත් උදාහරණ:

• Strong: “The strong rope held the heavy weight.” (ශක්තිමත් ලණුව බර බර රඳවා තබා ගත්තේය.) - භෞතික ශක්තිය

• Powerful: “The president is a powerful figure in the country.” (ජනාධිපති රටේ බලවත් චරිතයකි.) - බලපෑම හා ආධිපත්‍යය

• Strong: “He has a strong will.” (ඔහුට ශක්තිමත් කැමැත්තක් තිබේ.) - මානසික ශක්තිය

• Powerful: “The hurricane was a powerful storm.” (කුණාටුව බලවත් කුණාටුවක් විය.) - ප්‍රබල බලපෑම

මේ උදාහරණ වලින් පැහැදිලි වන ආකාරයට, “strong” ශාරීරික හෝ මානසික ශක්තිය පෙන්වන අතර “powerful” බලපෑම, බලය හෝ ආධිපත්‍යය පෙන්වයි. සමහර විට මේ වචන දෙක එකිනෙකට හුවමාරු කර ගත හැකි වුවද, ඒවායේ සියුම් තේරුම් වෙනස්කම් තේරුම් ගැනීම වැදගත්.

Happy learning!