“Stupid” සහ “foolish” යන වචන දෙකම බොහෝ විට සිංහලෙන් “මෝඩ” ලෙස පරිවර්ථනය කළ හැකි වුවද, ඒවා අතර සියුම් වෙනස්කම් තිබේ. “Stupid” යනු බුද්ධිමත් නොවීම, ඉගෙනීමේ හැකියාව අඩු වීම හෝ තර්ක ශක්තිය නොමැතිකම පෙන්නුම් කරන වචනයකි. “Foolish” යනු නොමනාප්‍රඥාව, නොසැලකිල්ල හෝ හොඳින් තීරණ ගැනීමට ඇති හැකියාව නොමැතිකම පෙන්නුම් කරන වචනයකි. එනම්, “stupid” යනු බුද්ධියේ හිඟකමක් පෙන්වන වචනයක් වන අතර, “foolish” යනු නුවණින් ක්‍රියා නොකිරීම පෙන්නුම් කරන වචනයකි.

උදාහරණ:

• He made a stupid mistake. (ඔහු මෝඩ වැරැද්දක් කළා.) - මෙහිදී ඔහුගේ ක්‍රියාවේ බුද්ධිමත් බවක් නොමැති බව පෙන්නුම් කරයි.

• It was foolish of him to spend all his money. (ඔහු ඔහුගේ සියලු මුදල් වියදම් කිරීම මෝඩකමක් විය.) - මෙහිදී ඔහුගේ ක්‍රියාවේ නොසැලකිලිමත් බව හා නුවණින් තොර බව පෙන්නුම් කරයි.

• That's a stupid idea. (ඒක මෝඩ අදහසක්.) - මෙහිදී අදහසේම බුද්ධිමත් බවක් නොමැති බව පෙන්නුම් කරයි.

• It was foolish to argue with him. (ඔහු සමග ආරවුල් කිරීම මෝඩකමක් විය.) - මෙහිදී ක්‍රියාවේ නොසැලකිලිමත් බව හා නුවණින් තොර බව පෙන්නුම් කරයි.

මෙම වෙනස්කම් තේරුම් ගැනීමෙන් ඔබට ඉංග්‍රීසි භාෂාව හොඳින් භාවිතා කිරීමට හැකි වේ. Happy learning!