"Trace" සහ "track" යන වචන දෙකම සිංහලෙන් "පසුපස යාම" හෝ "ලුහුබැඳ යාම" ලෙස පරිවර්ථනය කළ හැකි වුවද, ඒවායේ භාවිතයේ සැලකිය යුතු වෙනස්කම් තිබේ. "Trace" යනු සුළු හෝ සියුම් සලකුණු, පියවර, හෝ තොරතුරු අනුගමනය කිරීම හෝ හඳුනා ගැනීමයි. එය බොහෝ විට කුඩා දේවල් හෝ අතුරුදහන් වූ දේවල් සොයා ගැනීමට භාවිතා වේ. "Track" යනු විශාල හෝ පැහැදිලි සලකුණු හෝ ධාරාවක් අනුගමනය කිරීමයි. එය බොහෝ විට වේගවත් චලනය හෝ විශාල වස්තුවක චලනය ලුහුබැඳීමට භාවිතා වේ.

උදාහරණයක් ලෙස, "I traced the thief's footprints in the sand." යන වාක්‍යයේ "trace" භාවිතා කර ඇත. මෙහිදී, කුඩා පා සටහන් අනුගමනය කරමින් මංකොල්ලකාරයා සොයා ගැනීම ගැන කතා කරයි. (මම වැල්ලේ මංකොල්ලකාරයාගේ පා සටහන් ලුහුබැඳ ගියා.) ඊට වෙනස්ව, "We tracked the tiger through the jungle." යන වාක්‍යයේ "track" භාවිතා කර ඇත. මෙහිදී, වනාන්තරය හරහා විශාල සතෙකුගේ චලනය ලුහුබැඳ යාම ගැන කතා කරයි. (අපි ජංගලේ හරහා රකුසා ලුහුබැඳ ගියා.)

තවත් උදාහරණයක්: "The police traced the call to a payphone." (පොලිසිය ඇමතුම payphone එකකට ලුහුබැඳ ගියා.) මෙහිදී, සියුම් තොරතුරු අනුගමනය කිරීම ගැන කතා කරයි. "The scientists tracked the migration of the birds." (විද්‍යාඥයින් කුරුල්ලන්ගේ සංක්‍රමණය ලුහුබැඳ ගියා.) මෙහිදී, පැහැදිලි චලනයක් ලුහුබැඳ යාම ගැන කතා කරයි. මේ අනුව, "trace" සහ "track" යන වචනවල තේරුම් ගැනීමේදී ඒවායේ භාවිතා වන සන්දර්භය ඉතා වැදගත් වේ.

Happy learning!