"Traditional" සහ "customary" යන ඉංග්‍රීසි වචන දෙකම සමහර විට එකම අර්ථයක් ඇති බවක් පෙනුනත්, ඒවා අතර සුළු වෙනස්කම් තිබෙනවා. "Traditional" යනු පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ පැවත එන, සම්ප්‍රදායික හා පැරණි පුරුදු, චාරිත්‍ර, හෝ විශ්වාසයන් දක්වන වචනයක්. ඒවා බොහෝ විට ඓතිහාසික වැදගත්කමක් ඇති අතර සංස්කෘතියේ ගැඹුරු මුල් බැඳ තිබෙනවා. "Customary", ඊට වෙනස්ව, යම් කණ්ඩායමක් හෝ සමාජයක් තුළ සාමාන්‍යයෙන් පිළිපදින, පුරුදු, චාරිත්‍ර හෝ හැසිරීම් දක්වන වචනයක්. මේවා සම්ප්‍රදායික විය හැකි නමුත්, අනිවාර්යයෙන්ම එසේ විය යුතු නැහැ.

උදාහරණයක් ලෙස, "It's traditional to eat rice and curry on Sinhala New Year" යන වාක්‍යයේ "traditional" යන වචනය භාවිතා කර ඇත. මෙහිදී, නව වසරේ බත් හා කරි ආහාරයට ගැනීම දිගුකාලීන සම්ප්‍රදායක් බව පෙන්වනවා. (සිංහල: සිංහල අලුත් අවුරුද්දේ බත් හා කරි ආහාරයට ගැනීම සම්ප්‍රදායිකයි.)

ඊට වෙනස්ව, "It's customary to remove your shoes before entering a temple" යන වාක්‍යයේ "customary" යන වචනය භාවිතා කර ඇත. මෙහිදී, කෝවිලකට ඇතුළු වීමට පෙර පාවහන් ගලවා ගැනීම යම් සමාජයක සාමාන්‍ය හැසිරීමක් බව පෙන්වනවා. (සිංහල: කෝවිලකට ඇතුළු වීමට පෙර පාවහන් ගලවා ගැනීම සිරිතකි.)

"It is customary to give gifts on Christmas" (ක්‍රිස්මස් දින තෑගි ලබාදීම සිරිතකි.) යන වාක්‍යයේදී, ක්‍රිස්මස් තෑගි ලබාදීම එක්තරා සමාජයක සාමාන්‍ය පුරුද්දක් බව පෙන්වයි. එහෙත්, මෙය දිගු කාලීන සම්ප්‍රදායක් ලෙස හැඳින්විය නොහැකිය.

Happy learning!