"Trend" සහ "tendency" යන වචන දෙකම සිංහලෙන් "ප්‍රවණතාවය" ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි වුවත්, ඒවායේ තේරුම් හා භාවිතය අතර සුළු වෙනස්කම් තිබේ. "Trend" යනු යම් කාලයක් තුළ පැහැදිලිව පෙනෙන සහ නිශ්චිත දිශාවකට ගමන් කරන ප්‍රවණතාවයකි. එය සංඛ්‍යාලේඛන හෝ නිරීක්ෂණ මත පදනම් වූ කරුණකි. "Tendency" යනු යම් ක්‍රියාවක් හෝ පුරුද්දක් කරා නැඹුරුවීමක් හෝ ප්‍රවණතාවයකි. එය එතරම් නිශ්චිත හෝ මනින ලද කරුණක් නොවේ.

උදාහරණ වශයෙන්:

• Trend: "There is a growing trend towards online shopping." (වර්ධනය වන ඔන්ලයින් කඩ සාප්පු යෑමේ ප්‍රවණතාවයක් තිබේ.) මෙහිදී, ඔන්ලයින් කඩ සාප්පු යෑමේ වර්ධනය නිශ්චිත සංඛ්‍යා ලේඛන මගින් පෙන්විය හැක.

• Tendency: "He has a tendency to procrastinate." (ඔහුට කාර්යයන් ප්‍රමාද කිරීමේ ප්‍රවණතාවයක් තිබේ.) මෙහිදී, පුද්ගලයෙකුගේ පුරුද්දක් හෝ ස්වභාවයක් ගැන කතා කරයි. එය නිශ්චිත සංඛ්‍යා ලේඛන මත පදනම් නොවේ.

තවත් උදාහරණයක්:

• Trend: "The current trend in fashion is bright colours." (වර්තමාන විලාසිතා ප්‍රවණතාව ප්‍රකාශිත වර්ණ වේ.) මෙහිදී, විලාසිතාවේ ප්‍රවණතාවයක් පැහැදිලිව නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.

• Tendency: "Children tend to imitate their parents." (ළමයින්ට තම දෙමාපියන්ව අනුකරණය කිරීමේ ප්‍රවණතාවයක් තිබේ.) මෙය සාමාන්‍ය ප්‍රවණතාවයක් වන අතර, සියලුම ළමයින් එසේ කරන බව අදහස් නොකරයි.

Happy learning!