"Universal" සහ "global" යන වචන දෙකම බොහෝ විට එකිනෙකට ආසන්න අර්ථයක් ගෙන දෙනවා. නමුත් ඒ දෙක අතර සියුම් වෙනස්කම් තියෙනවා. "Universal" කියන්නේ සර්වාග්‍රහණය, සර්වජනීය, සෑම තැනම යන අර්ථය ගෙන දෙනවා. ඒ කියන්නේ සියලුම දේවලට හෝ සියලුම පුද්ගලයින්ට අදාළ යන හැඟීම එයින් ලැබෙනවා. "Global" කියන්නේ ලෝක ව්‍යාප්ත, ගෝලීය යන අර්ථය ගෙන දෙන අතර, එය ලෝකයේ සෑම රටකටම හෝ සෑම ප්‍රදේශයකටම අදාළ වෙනවා.

උදාහරණයක් ලෙස, "Human rights are a universal value" කියන වාක්‍යයේ "universal" යන වචනය භාවිතා කරලා තියෙන්නේ මානව හිමිකම් සියලුම මිනිසුන්ට අදාළ මූලික වටිනාකමක් බව පෙන්වන්න. (මානව හිමිකම් සර්වජනීය වටිනාකමකි.) ඊට වඩා "The global economy is facing challenges" කියන වාක්‍යයේ "global" යන වචනය භාවිතා කරලා තියෙන්නේ ලෝක ආර්ථිකය මුහුණ දෙන අභියෝග ගැන කියන්න. (ගෝලීය ආර්ථිකය අභියෝගවලට මුහුණ දෙමින් සිටී.)

තවත් උදාහරණයක් ලෙස, "Gravity is a universal law" (ගුරුත්වාකර්ෂණය සර්වාග්‍රහණ නියමයකි) යන වාක්‍යයේ "universal" භාවිතා කර තිබෙනවා. නමුත් "Global warming is a serious threat" (ගෝලීය උණුසුම බරපතල තර්ජනයකි) යන වාක්‍යයේ "global" භාවිතා කර තිබෙනවා.

මේ වචන දෙකේ වෙනස තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. "Universal" යනු සර්වාග්‍රහණය, සෑම දෙයකටම අදාළ, සාමාන්‍ය ස්වභාවයක් ඇති බවයි. "Global" යනු ලෝක ව්‍යාප්ත බවයි. මේ දෙකේ වෙනස තේරුම් ගැනීමෙන් ඔබේ ඉංග්‍රීසි භාෂා දැනුම ශක්තිමත් වේවි.

Happy learning!