"Unlucky" සහ "unfortunate" යන ඉංග්‍රීසි වචන දෙකම ශුභ නොවන තත්ත්වයන් විස්තර කිරීමට භාවිතා කළද, ඒවා අතර සියුම් වෙනසක් පවතී. "Unlucky" යනු යම්කිසි අහිතකර සිදුවීමක් හෝ අවාසනාවන්ත තත්ත්වයක් අහම්බෙන් සිදුවීම හෝ යම්කිසි අවාසනාවන්ත අවස්ථාවකට හසුවීම නිසා ඇතිවන තත්ත්වයක් විස්තර කරයි. "Unfortunate" යනු ඊට වඩා පුළුල් අර්ථයක් ඇති වචනයක් වන අතර, එය යම්කිසි අවාසනාවන්ත හෝ දුක්බර සිදුවීමක් නිසා ඇතිවන තත්වයක් විස්තර කරයි. එය අහම්බෙන් සිදුවන දෙයක් පමණක් නොව, යම් තත්වයක ප්‍රතිඵලයක් ලෙස සිදුවන දෙයක් විය හැකිය.

උදාහරණයක් ලෙස, "He was unlucky to lose his wallet" (ඔහුගේ බෑගය නැතිවීම ඔහුට අවාසනාවන්තයි) යන වාක්‍යයේ, ඔහුගේ බෑගය නැතිවීම අහම්බෙන් සිදුවූ දෙයක් ලෙස ඉදිරිපත් කරයි. ඒත් "He was unfortunate to be involved in the accident" (අනතුරට හසුවීම ඔහුට අවාසනාවන්තයි) යන වාක්‍යයේ, අනතුරට හසුවීම යම් තත්වයක ප්‍රතිඵලයක් විය හැකියි. එය අහම්බයක් විය හැකි නමුත්, අනතුරේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඇතිවූ අවාසනාවන්ත තත්වයක් ලෙස විස්තර කරයි.

තවත් උදාහරණයක් ලෙස, "She was unlucky to fail the exam despite studying hard" (කඩිසරව ඉගෙන ගත්තත් පරීක්ෂණයෙන් පරාජය වීම ඇයට අවාසනාවන්තයි) යන වාක්‍යයේ, ඇයගේ පරාජය අහම්බෙන් සිදුවූ දෙයක් ලෙස පෙන්වයි. නමුත් "It was unfortunate that her father passed away" (ඇගේ පියාගේ මරණය අවාසනාවන්තයි) යන වාක්‍යයේ, පියාගේ මරණය යම් අවාසනාවන්ත තත්වයක් ලෙස විස්තර කරයි. එය අහම්බයක් නොවේ.

Happy learning!