"Value" සහ "worth" යන ඉංග්‍රීසි වචන දෙකම සිංහලෙන් "වටිනාකම" ලෙස පරිවර්ථනය කළ හැකි වුවද, ඒවායේ භාවිතයේ සුළු වෙනස්කම් තිබේ. "Value" යනු යම්කිසි දෙයකට අපි ලබාදෙන ආර්ථික හෝ ප්‍රායෝගික වටිනාකම, හෝ යම්කිසි දෙයක ශක්තිය හෝ වැදගත්කම පෙන්වන වචනයකි. "Worth," ඊට වෙනස්ව, යම්කිසි දෙයක සැබෑ හෝ අභ්‍යන්තර වටිනාකම පෙන්වයි. එනම්, යමක් කොපමණ වටිනවාද යන්න තීරණය කිරීමේදී භාවිතා වන වචනය "worth" ය.

උදාහරණයක් ලෙස, "This antique chair has a high value." (මේ පැරණි පුටුවේ ඉහළ වටිනාකමක් තිබෙනවා.) මෙහිදී, පුටුවේ ආර්ථික වටිනාකම ගැන කතා කරනවා. "This painting is worth a lot of money." (මේ චිත්‍රය මුදල් විශාල ප්‍රමාණයකට වටිනවා.) මෙහිදී, චිත්‍රයේ සැබෑ වටිනාකම ගැන කතා කරනවා.

තවත් උදාහරණයක්, "He values his family above all else." (ඔහු තම පවුලේ අයට සියල්ලටත් වඩා වැදගත්කමක් දෙනවා.) මෙහිදී, ඔහු තම පවුලට ලබාදෙන වැදගත්කම ගැන කතා කරනවා. "A person's worth is not determined by their wealth." (පුද්ගලයෙකුගේ වටිනාකම ඔහුගේ ධනයෙන් තීරණය නොවේ.) මෙහිදී, පුද්ගලයෙකුගේ සැබෑ වටිනාකම ගැන කතා කරනවා.

"Value" යනු යම්කිසි දෙයකට අපි ලබාදෙන වටිනාකම වන අතර, "worth" යනු යම්කිසි දෙයක සැබෑ වටිනාකමයි. මෙම වෙනස තේරුම් ගැනීම ඉංග්‍රීසි භාෂාව ඉගෙන ගැනීමේදී වැදගත් වේ.

Happy learning!