"Version" සහ "edition" යන වචන දෙකම බොහෝ විට එකිනෙකට සමාන ලෙස භාවිතා වුවද, ඒවා අතර සැලකිය යුතු වෙනසක් පවතී. "Version" යනු යම්කිසි දෙයක වෙනස් ආකාරයක් හෝ ප්‍රභේදයක් නිරූපණය කරයි. එය එකම දෙයේ විවිධ අනුවාදයක් විය හැකියි. "Edition" යනු යම්කිසි පොතක, මෘදුකාංගයක හෝ වෙනත් ප්‍රකාශනයක නිශ්චිත ප්‍රකාශනයක් හෝ මුද්‍රණයක් නිරූපණය කරයි. එහි වෙනස්කම් ඇතිවිය හැකි වුවද, එය මූලික වශයෙන් එකම කෘතියේ විවිධ පිටපත් වේ.

උදාහරණයක් ලෙස, "I have the beta version of the game" යනු "මට ඒ ක්‍රීඩාවේ බීටා අනුවාදය තියෙනවා" යන්නයි. මෙහිදී, "beta version" යනු ක්‍රීඩාවේ නිමිති නිකුතුවට පෙර ඇති වෙනස් අනුවාදයකි. ඒ වගේම, "This is the first edition of the book" යනු "මේක ඒ පොතේ පළමු මුද්‍රණය" යන්නයි. මෙහිදී, "first edition" යනු එම පොතේ පළමුවෙන්ම මුද්‍රණය කළ පිටපතයි.

තවත් උදාහරණයක් ලෙස, "There are many different versions of the story" යනු "ඒ කතාවේ විවිධ අනුවාද ගොඩක් තියෙනවා" යන්නයි. මෙහිදී, විවිධ අනුවාද යන්නෙන් ඇඟවෙන්නේ කතාවේ වෙනස් විස්තර හෝ වෙනස් විලාසයන් ය. එහෙත්, "The second edition of the textbook includes updated information" යනු "ඒ පාඩම් පොතේ දෙවන මුද්‍රණයට යාවත්කාලීන තොරතුරු ඇතුළත්" යන්නයි. මෙහිදී, දෙවන මුද්‍රණය යන්නෙන් ඇඟවෙන්නේ පොතේ යාවත්කාලීන කළ සංස්කරණයක් ය.

Happy learning!